主妇调查·日本已婚女性追求怎样的生活
「どれくらいの専業主婦が働きたいと思っている？」「働いていない理由は？」など、気になるアンケートをユーキャンが実施。今回は、子どものいる20～40代の専業主婦を対象に行った意識調査の結果をご紹介します。
“有多少家庭主妇想工作？”“想工作的原因是？”ユーキャン实施大家所关心问题的调查。这次为大家介绍以有孩子的20-40代的家庭主妇为对象的调查结果。
調査対象：20～40代、子供のいる専業主婦（各世代100名）
调查对象：20-40代、有孩子的家庭主妇。（各年龄层100人）
チャンスがあれば働きたいと考えている人が回答者のほとんどを占めるにもかかわらず、専業主婦でいるのはなぜなのでしょう？「現在、働いていない一番の理由は？」という問いに対する答えは、以下の通りです。
大部分回答者表示有机会的话想工作，但为什么现在做了家庭主妇呢？“现在没在工作的原因是？”对这个问题的回答如下。
·条件にあう仕事がないから（仕事内容、労働時間など） 25.0％
·今は、働けない事情があるから（子どもの受験や家族の介護など） 22.3％
·子どもの預け先がないから（保育園や学童保育など） 19.7％
·経済的に働く必要がないから 18.0％
·その他 15.0％
·没有条件合适的工作（工作内容、工作时间等）25.0%
·现在有事无法工作（孩子参加考试及家人的看护等）22.3%
·孩子没有地方寄放（保育园及学童保育等）19.7%
·经济上没有工作的必要 18.0%
·其他 15.0%
全世代を通して一番多いのは、「条件に合う仕事がないから」ですが、当然のことながら40代になると「子どもの預け先がないから」はぐっと少なくなり、反対に「経済的に働く必要がないから」が全体の3割を占めるに至ります。
综合所有年龄层，回答最多的是“没有合适的工作”。这个答案理所当然。而进入40岁后“孩子没有地方寄放”这个原因急剧减少，相对地“经济上没有工作的必要”增至3成。
今後、取得してみたい資格は？
回答者のうち7割の方が、「何らかの資格を取得してみたい」と考えていることがわかりました。これから取得してみたい資格は、以下の通り。
今后想要取得的证书是？
回答者中7成人表示“想拿到个什么证书”。今后想要取得的证书如下。
１位 医療事務
２位 ファイナンシャルプランナー
３位 アロマセラピスト
４位 簿記
５位 調剤薬局事務
６位 色彩検定·カラーコーディネーター
７位 TOEIC
７位 ネイリスト
８位 リフレクソロジスト
10位 行政書士
10位 宅地建物取引主任者
1位 医疗行政
2位 financial planner(理财师)
3位 aromatherapy（芳香疗法师）
4位 记账员
5位 调剂药局行政
6位 color coordinator（色彩搭配设计师）
7位 TOEIC
7位 美甲师
8位 reflexology（足疗师）
10位 行政代书士
10位 房地产交易负责人
自分のために使えるお金2009年6月に新生フィナンシャルが発表した調査結果によると、「サラリーマンのお小遣い」は、平均4万5,600円。対して、専業主婦のお小遣いは、全体平均12,175円で、世代別に見てみると、年齢が上がるにつれて自由に使えるお金の金額は多くなります。
20代 9,030円
30代 11,845円
40代 15,650円
可用在自己身上的钱
据2009年新生financial发表的调查结果，“工薪阶层零用钱”平均为4万5600円。相对地，家庭主妇的零用钱平均为12175円。从各年龄层来看，随年龄的增长可以自由使用金钱的数额有所增加。
20代 9,030円
30代 11,845円
40代 15,650円
8割以上の専業主婦が「家計のやりくりが厳しくなった」と答えており、「生活の中でなにか工夫していますか」の問いに対する回答を多い順から見てみましょう。
8成以上的家庭主妇回答说“家庭收支的管理变得严峻”。“生活中在为什么费心呢？”下面按由多到少的顺序来看这个问题的回答。
·家族での外食を減らす 176人
·自分のものはあまり買わない 174人
·特売やセールをこまめにチェックする 156人
·夫に手造り弁当を持たせている 74人
·加入している保険の見直し 33人
·夫の小遣いを減らした 24人
·車などの高額な所有物を売った 1人
·减少家庭外出用餐 176人
·不怎么为自己添置东西 174人
·勤勉地确认特卖及打折的消息 156人
·让丈夫带自己做的便当 74人
·调整加入的保险 33人
·减少丈夫的零用 24人
·卖掉车等高价物品 1人
