最想让他当男朋友的日本运动员TOP5
作者：紫润少爷译
来源：livedoor
2016-09-20 06:30
奥运会
从里约回国的奖牌得主们不间断地在电视特别节目中出演，激烈奋战的兴奋感让人还是记忆犹新。
奥运会的光辉成绩当然也值得关注，但女生最关注的还是帅哥运动员们！
そこで今回『VenusTap』では、女性500名に「付き合ってみたいアスリート」について緊急アンケートを実施しました。女性が選ぶ“彼氏にしたいアスリート”の1位はどの選手でしょうか？
那么这次《VenusTap》对500名女性进行了“想和他交往的运动员”的紧急调查。女生们选择的“想要他当男友的运动员”第1名是哪位选手？
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
精华文章推荐：
5
■5位：南野拓実（サッカー）
■第5位：南野拓实（足球）
5位にランクインしたのは、サッカー界トップクラスのイケメンアスリート、ブンデスリーガのレッドブル・ザルツブルク所属の南野拓実選手。
第5位是足球界的顶级帅哥运动员、Bundesliga（德甲联赛）的Red Bull Salzburg （萨尔茨堡红牛）旗下的南野拓实选手。
今回のリオオリンピックでは大きな活躍はありませんでしたが、開催前にはスペインの日刊スポーツ紙『マルカ』が各国のチームから選ぶ“リオオリンピックの注目選手”に選出するなど、その活躍に期待がかかっていました。
这次虽然在里约奥运会中表现不是特别出彩，但是奥运会开幕前西班牙日刊运动杂志《MARUKA》从各国队伍中选择的“里约奥运会的瞩目选手”中出现了他的名字，被外界看好。
整った顔立ちで女性ファンも多く、その人気はあの内田篤人選手に次ぐほどなんだとか。
因为他英俊的脸庞，粉丝很多，人气仅次于内田笃人选手之后。
「とにかくかっこいい！」、「結婚しちゃったウッチーロスを救ってくれた！」、「少女漫画に出てきそう」など、そのイケメンぶりにゾッコンの声が集まりました。
“很帅”、“能够抚慰失去了结婚的内田笃人的失落感！”、“感觉是从少年漫画中走出来”等，有很多声音表明自己打心底里很喜欢这位帅哥。
4
■4位：ベイカー茉秋（柔道）
■第4位：ベイカー茉秋（柔道）
続いて4位にランクインしたのは、アメリカ人の父と日本人の母を持つ、男子柔道90kg級の金メダリスト・ベイカー茉秋選手。
接着第4位是，爸爸是美国人、妈妈是日本人的ベイカー茉秋选手，获得男子柔道90kg级的金牌。
過去に世界戦で何度も金メダルを獲得するなど数々の実績を上げている柔道界のエース。リオオリンピックでは、90kg級初の金メダルという快挙を成し遂げ、その偉業はもちろん、容姿のイケメンぶりも話題に。
过去在世界级别的比赛中好几次获得了金牌等等，在柔道界的各项实绩卓著，是其中的精英。在里约奥运会上，实现了获得90kg级的首枚金牌的突破，这一壮举和他帅气的容貌都成为了话题。
身長は178cmと、スポーツ選手にしては特別長身ではないものの、筋肉隆々の体はまるで格闘漫画の主人公のよう。そんなスタイルとは対照的に、イケメンで「はにかむような優しい笑顔がたまらない！」と、女性ファンが急増しているよう。「あんなに大きな体なのに、なんだか守ってあげたくなる」などと、母性本能をくすぐられる女性が多数いるようです！
身高178cm，对于运动员来说并不是特别高，但肌肉体魄正像是格斗漫画的主人公一样。有了这样身材作对照，又帅“腼腆的温柔一笑，让人沉醉！”女性粉丝急剧增加。“体格那么大，但就是想去呵护他”等等散发着母性本能的女生居多！
3
■3位：ケンブリッジ飛鳥（陸上）
■第3位：ケンブリッジ飞鸟（田径）
3位には、男子陸上4×100mリレーの銀メダリスト、ケンブリッジ飛鳥選手が選ばれました。
第3位是男子田径4×100m接力的银牌获得者·ケンブリッジ飞鸟选手。
ジュニア時代の好成績や父親がジャマイカ人という生い立ちなどオリンピック前からなにかと注目されていましたが、歴史的快挙ともいえる4×100mリレーでの素晴らしい走りから、さらに注目度がアップ。
少年时代的好成绩和父亲是牙买加人等成长史让他在奥运会开幕前期就备受关注，但正是因为可以称得上是历史性壮举的4×100m接力中完美的表现，使人们对他更加关注。
「純粋そうだし、変な女につかまってほしくない」、「なんと言っても走る姿がカッコ良すぎ！」、「俳優ばりのイケメンだし、将来モデルとかもこなしそう」など、日本の女性を夢中にさせているようです。
“感觉很单纯，不希望被奇怪的女孩子收入囊中”、“不论怎么说，跑步的模样超帅！”、“帅得能当演员了，将来可以转战成为模特”等等，日本女性都迷上了他。
2
■2位：加藤凌平（体操）
■第2位：加藤凌平（体操）
2位には、“イケメンすぎる体操選手”としてオリンピック前から非常に注目を集めていた、体操の加藤凌平選手がランクイン。
第2位是作为“帅哥体操选手”在奥运会前期就备受瞩目的体操运动员·加藤凌平选手。
とにかく彼については、「美しい」という声が多数集まりました。「付き合ってくれるならなんでもする！」、「朝ベッドで彼を見られるならどんなことでも頑張れる気がする」など、その美しさを崇拝する女性たちが急増！ また、「嫁になりたい」、「一生支えたい」など、結婚まで希望する声も。
总之关于他，“很美”的声音居多。“如果能和我交往我什么都做！”、“如果一早醒来就能看见他在身旁我什么都会努力去做的”等等，拜倒在他美貌下的女性急剧增加！还有，“想成为他老婆”、“想一辈子都支持他”等，连想和他结婚的声音也有。
1
■1位：内村航平（体操）
■第1位：内村航平（体操）
そして断トツだったのは、体操界のレジェンド・内村航平選手。
接着遥遥领先的是体操界的传奇人物·内村航平选手。
リオオリンピックでの個人総合2連覇を含め、オリンピック通算7つのメダルを獲得したほか、過去の世界選手権では前人未到の個人総合6連覇を達成するなど、名実ともに世界一の体操選手。
里约奥运会上达成个人综合2连胜，总计获得的奥运会奖牌共7枚，除此之外，在过去的世界锦标赛中达成了前所未有的个人综合6连胜等，是实至名归的世界一流的体操选手。
一方、インタビューで見せる素顔は非常に親しみやすくユーモアもあり、あれほどの偉業を成し遂げているとは思えない素朴な人柄が女性を虜にしているよう。
另一方面，采访时给人的感觉十分亲切，还很幽默，完全想不到是有着丰功伟绩的人，朴实的为人虏获很多女性芳心。
「すごい人なのにちっとも飾らない姿が素敵」、「プライベートでも奥さんをすごく大切にしてそう」、「少年っぽい笑顔と雰囲気がいい」など、既婚者であるにもかかわらず人気の高さを見せつけました。
“很厉害又自然，这样很棒”、“感觉私底下很珍爱他的老婆”、“少年般的笑容和气质很不错”等虽然是已婚人士也不妨碍人气高涨。
