「なそう」と「なさそう」の使い分け

“なそう”和“なさそう”的使用区别

天気予報は雨マークだったのに、空は見事な快晴。雨の匂いもしないそんなときに一言。

天气预报明明说了有雨，这天却整个是万里无云。连雨的味道都没有，此情此景一言以概之：

「雨、降らなさそうですね」

皆様はこの一言に違和感を感じますか？

大家对这一句话是否感觉到了违和感？

•否定形と助動詞「そうだ」

•否定形与（样态）助动词“そうだ”

目で見たことや、耳で聞いたこと、推定したことを表す助動詞「そうだ」ですが、前に否定形がきたときに「さ」を入れるか入れないかで戸惑うことはありませんか？

（样态）助动词“そうだ”用于表示眼睛看到、耳朵听到以及推断而出的事情，但是大家想必都有这样的疑惑：“そうだ”前面接否定形的时候，用不用加一个“さ”？

例えば次の三つの文をご覧ください。

举几个例子，请看以下（另外的）三个例句：

「雨は降らなさそうですね」

「今日は定時で帰れなさそうだ」

「ごめん。電車が遅れてる！間に合わなさそう」

「こんなに蓄えがあったら当分は困らなさそうだ」

実は、これらはすべて文法的には間違っています。

其实，这些句子都有语法错误。

正しくは下記の通りです。

正确的说法如下。

「雨は降らなそうですね」

“看这情况雨是下不起来的”

「今日は定時で帰れなそうだ」

“看今天这样子不能准点回去了”

「ごめん。電車が遅れてる！間に合わなそう」

“不好意思。电车晚点了！看样子赶不上了”

「こんなに蓄えがあったら当分は困らなそうだ」

“有了这样一笔积蓄的话，看起来暂时也没什么可忧虑的了”

今回は否定形と助動詞「そうだ」についてのお話しです。「なそう」と「なさそう」はどのように使い分けるのでしょうか。

这一次我们来说说否定形和（样态）助动词“そうだ”。“なそう”和“なさそう”应该如何区分使用呢？

•ありなしに関する場合＝「なさそう」

•与“有无”相关的情况=“なさそう”

存在の有無を表す「ない」を表す場合は「さ」が入ります。ちなみに「ない」は形容詞です。「ある」は動詞なのに不思議ですね。

如果是表示存在有无的“ない”接在“そうだ”前面，变形后要加上一个“さ”。顺带一提，“ない”是形容词，而 “ある”明明是个动词（却同样表示存在有无），这点很不可思议。

×問題はなそうだ

○問題はなさそうだ

似乎没什么问题

•形容詞の否定の場合＝「なさそう」

•形容词否定形式的情况=“なさそう”

形容詞の否定の場合は「さ」が入ります。

形容词否定形式的情况要加上“さ”

×今日は寒くなそうだ

○今日は寒くなさそうだ

今天看样子并不冷

また、下記のようにも言いかえられます。

另外，上面的句子还可以换成如下的说法

○今日は寒くはなさそうだ。

今天看样子并不冷

•動詞の否定の場合＝「なそう」

•动词否定形式的情况=“なそう”

動詞の否定の場合は「さ」が入りません。これは動詞の否定の「ない」が助動詞だからです。

动词否定形式的情况，不加“さ”。这是因为动词否定形式中的“ない”是否定助动词。

○雨は降らなそうだ

×雨は降らなさそうだ

看这情况雨是下不起来的

•外見上「ない」の形だが否定の用法ではないもの＝「なそう」

•看上去是“ない”但其实不是否定用法=“なそう”

「危ない」や「少ない」、「汚い」など形容詞の一部であるものには「さ」が入りません。

“危ない”、“少ない”和“汚い”等等带有“ない”的形容词，不加“さ”。

○ここは危なそうだ

×ここは危なさそうだ

这里看上去很危险

直前に「は」や「が」を入れても不自然でない場合だけ「なさそうだ」と言えると覚えましょう。

只有在“ない”前面加上“は”或“が”也不会显得不自然的情况，才使用“なさそうだ”，这点请大家牢记。

問題はなさそうだ

似乎没什么问题

今日は寒くはなさそうだ

今天看样子并不冷

あなたのお薦めなら間違いはなさそうだ

既然是你推荐的那大概就没问题了

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

“～わけではない”的真实含义

“我没做”为什么要用していない？