学校の怪談話というものがあります。「トイレの花子」さんをはじめ、誰もが知っている話が多くあるでしょう。怪談話というのは、共通項がありながら、地方や学校によってアレンジメントが異なっていることもあり、細かく研究してゆけば面白そうです。

学校总会有一些鬼怪故事。以《厕所的花子》为首，谁都知道的故事有很多。这些鬼怪故事有着共通点，不过根据地方、学校不同会有所变化，如果深入研究会发现其有趣之处。

民話ではない？

不是民间故事？

怪談話と似たようなものとして民話があります。ですが、これは、伝統や歴史に基づいたものであったりします。一方で学校の怪談話というものは、そうした歴史とは無縁のようでいて、地元の事情などが微妙にあわさっています。自殺した先輩がいる、事故にあった先輩がいるといった、まことしやかな話もあるでしょう。

和鬼怪类似的是民间故事。但是，民间故事是基于传统和历史的。而学校的怪谈虽然和历史没有关系，但是和当地的情况有着微妙的联系。有前辈自杀、前辈遇到事故等等，像这样煞有介事的故事也是有的吧。

そこになにがあった？

为什么会有这种故事流传？

学校の怪談話のルーツのひとつとされているのが、学校があった土地にまつわるといわれています。日本が高度経済成長期を迎えるにあたって、子どもの数が増えてゆき、学校建設が急務の課題となりました。その際、土地をあわてて探したために、すぐに買える土地、人気のない土地といったイメージから、この学校が建つ前は何があったのだろうかという恐怖のイメージが増幅されることになりました。お墓があったので安く買えたとか、戦時中は軍事工場で人体実験が行われていたとかそういったものです。もちろん根拠はないのですが、学校という閉鎖的な空間のなかであるからこそ、噂はなしのようにさーっと広がっていってしまったと言えるのかもしれません。

学校的鬼怪故事的套路之一是学校的用地，也就是关于学校用地的传闻。日本高度经济发展时期，孩子数量增加，导致学校的建设成为当务之急。这时便急急忙忙寻找土地，而马上就能购买的土地给人印象就是没什么人气的土地，给人感觉（这片土地）在学校建起之前有着什么比较恐怖的事情发生过。因为是坟地所以能便宜购入、战争时作为军事工厂进行过人体实验等等。当然这是没有根据的，但正因为是在学校这个封闭的空间，所以才会像流言一样传开吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

消暑良方：看日本人如何玩转恐怖元素

日本恐怖怪谈9选：让你清凉一夏