睫毛膏

プールや海に出かける機会の多いこの季節、紫外線対策もさることながら、水辺に映えるアイメイクも楽しみたいですよね。上昇する気温と湿度で、街中でもアイメイクが落ちてしまう・にじんでしまうという悩んでいる方も多いのでは？　今回は、美容ライターが、水辺や猛暑日の街中でも落ちない・にじまない優秀マスカラを厳選してご紹介します。

这个季节去泳池或海边的机会很多，既要采取防紫外线的对策，也想在水边呈现让人惊艳的眼妆。因为上升的气温和湿度，即使只是在大街上走走，眼妆便会脱妆或晕染，有着这样烦恼的人很多吧？这次就由美容专题作家为大家严选并介绍几款在水边或炎热夏日的大街上也不会脱妆·晕染的极佳的睫毛膏。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

时尚潮流还和经济是否景气有关？

2016年上半年度日本最佳化妆品大赏

1

■プチプラなのに優秀！お湯でオフできるタイプ

■物美价廉！温水可卸款

ワンダーカールマスカラ／ファシオ

Wonder curl 睫毛膏/FASIO

独自に開発したスネークヘッドブラシで、どこから見ても美しいまつ毛の「360°パノラマカール」を実現！　グイッと持ち上げて落ちてこないから、瞼ににじみません。くるんとキュートな印象のまつ毛演出にぴったり。プールサイドやスポーツ時のメイクに。ぬるま湯でオフできるタイプ。（全2色　税抜価格1,200円）

自主开发的蛇头刷，实现了“360°立体卷翘”，使你的睫毛无论哪个角度看都美丽！刷上睫毛膏后，睫毛不会下垂所以不会晕到眼睑处。能打造给人留下卷卷的很可爱印象的睫毛。也适合水池边或运动时的妆容。是温水可卸的类型。（一共两种颜色不含税1200日元）

2

ロング&カールマスカラ ／kiss Me 

纤长&卷翘睫毛膏 /kiss Me 

フィルムとウォータープルーフ処方を同時に実現した人気マスカラの進化版。汗にも水にも皮脂にもにじまず、ぬるま湯でオフできます。カールアップ力が強く、ハッキリとした印象のブラックなので、強い目元の印象づくりに。真夏のアウトドアにぴったり！（6g　税抜価格1,200円）

同时实现好刷、防水这两点的人气睫毛膏的进化版。不会因为汗、水、皮脂晕开，而且温水可卸。卷翘力增强，是很清爽的黑色，能打造出坚定眼神的印象。盛夏户外最适合不过了！（6g 不含税价1,200日元）

3

ラッシュ パワー マスカラ　ロング ウェアリング フォーミュラ／クリニーク

纤长魔力睫毛膏/倩碧

日常メイクに欠かせない、筆者のスタメンマスカラ。ナチュラルな仕上がりで汗にも皮脂にも強く、ぬるま湯で簡単にオフできるのでまつ毛が痛みにくいのも◎。深みのある黒で、ややグレイがかっているので、柔らかな印象になります。（税抜価格3,500円）

这是笔者最中意的睫毛膏，日常不可欠缺。涂上后效果很自然，抗汗抗皮脂力度强，温水轻松可卸，对睫毛来说很不错。深色的黑，涂上略显灰色，所以给人感觉比较柔和。（不含税价3,500日元）

4

FTC スーパー トワコ マスカラ／FELICE TOWAKO COSME

FTC 超级十合子睫毛膏/FELICE TOWAKO COSME

理想的な王道美まつ毛をかなえるマスカラ。ケア効果が高くまつ毛をいたわりながらボリュームアップできます。自然な仕上がりながらもエレガントな印象づくりにぴったり。汗や皮脂にも強く落ちてこないのに、ぬるま湯でオフできるタイプ。（8.5g　税抜価格3,700円）

能够实现理想的王道之美的睫毛膏。保护效果很强，既能对睫毛有修护作用又能使它的量有所增加。自然涂刷适合打造优雅印象的妆容。抗汗抗皮脂能力强，虽然很难脱妆，但是是温水可卸的类型。（8.5g　不含税价3,700日元）

5

ラッシュクイーンコブラブラックWP／ヘレナルビンスタイン

LASH QUEEN COBRA BALCK WP蟒纹睫毛膏/赫莲娜HR

根元からぐいっと上がり、ボリュームアップを叶えてくれます。コブラヘッドブラシが短いまつ毛もしっかりとキャッチ。まつ毛がまばらな方でもつけやすいのが◎。コーティングポリマーが美しい仕上がりをキープしてくれます。印象的な強い目元を演出したいときに。筆者は、イベントやパーティのメイクに愛用しているアイテムです。（税抜価格4,800円）

从睫毛根部开始涂，能够实现浓密效果。蛇形刷头能够刷到短的睫毛。即使是稀稀疏疏的睫毛也容易刷上。涂层聚合物能够保持刷后的效果。适合想给让人留下强烈眼神的印象时使用。是笔者在参加活动或聚会化妆时很喜欢的睫毛膏。（不含税价4,800日元）