先行き不安な世界経済

前景不堪的世界经济状况

英国ＥＵ離脱が確実となった直後から日本においても株価は大幅下落、ダウ先物は暴落するなど、世界経済の影響は明確に現れています。

英国脱欧确定后，即使是日本也发生股票下跌、平均期货暴跌等，对世界经济的影响十分明确。

ファッションは景気を反映している!?

时尚潮流反应着市场是否景气！？

景気が悪いと低価格のアパレル・ブランドやファストファッションが流行する、といったことだけでなく、アイテムや着こなしにも深い関わりがあると言われているのです。

经济萧条的话，价格便宜的衣服·品牌、快销时尚就会流行，不仅仅是这样，还和饰品、穿衣方式有强烈的关系。

好景気の時には派手になる!?

经济景气的时候会变得花哨！？

好景気の時には、露出度が高く、奇抜な色使い、攻撃的なファッションが流行する傾向があるのです。一言で言うと派手なファッション。高級品が売れますし色も鮮やかな色調が売れる傾向にあります。そしてメ-カ-自体も色数を増やす。

经济景气的时候，肌肤露出的部分多，会使用奇特的颜色，攻击性的时尚会流行。一言以蔽之就是花哨的时尚。高级货也畅销，鲜艳的颜色、色调能够售出。而且厂家也会自发地新增很多颜色。

ヒールが高いのは不景気のサイン!?

高跟鞋高是不景气的象征！？

不景気の時ほどヒールの高い女性靴がよく売れると主張したのは、意外にも米コンピュータ大手IBMである。2008年から4年間の何十億というソーシャルメディアの投稿記事を分析した結果だという。

不景气的时候高跟的女鞋卖得好。这意外的是美国大型电脑公司IBM的主张。这是分析了自2008年开始4年间几十亿的社交媒体投稿文章后得出的结果。

また同社が過去100年の靴のトレンドを調べたところ、1920年代末から30年代初頭の大恐慌時に高いヒールが流行したが、その後の景気回復につれて売れ行きが悪くなった。その代わりに売れたのがヒールの低い靴だったのである。

而且该公司在调查过去100年鞋子流行趋势时发现，1920年代末到30年代初的大恐慌时期高跟鞋流行，之后经济恢复景气后就卖得不好了。相对，卖得好的是低跟的鞋子。

不景気だとモノトーンが流行る

不景气的话，素色会流行

不況期には寒色系やダークトーンの色が流行りだし、きびしい世の中なので自分を守ろうと目立たない色を求めひっそりとなるようです。そして不安がなくなるにつれて、パステルカラーの明るい色を求めるようになっていきます。

不景气的时候流行冷色调或深色，这是在严峻的社会状态下为了自保而选择不显眼的颜色想把自己隐藏起来。如果没有了这种不安，就会选择彩色明亮的颜色了。

スカートの丈と景気

裙子的长度和经济景气的关系

不況だとスカート丈は長く、好況なら丈が短くなる「景気とスカート丈は比例する法則」があります。

不景气的话裙子长度长，景气的话长度变短，有着“景气和裙子长度成比例的法则”。

日本の実例として、言わずと知れた1960年代は、ミニスカートの全盛期。当時の日本は、1950年代後半から1960年代の高度経済成長期の真っただ中。ミニスカートが下火になったのは、1973年のオイルショックの頃でした。バブルの始まりとされる'87年には、一気に上流志向が強まり、男女ともに上質な服が志向される一方で、「ボディコン」が大ヒットします。バブルが崩壊した'92年には、黒、白などの無彩色による「フレンチカジュアル」がヤング女性中心に大流行。

以日本为例，不说大家也知道，1960年代是迷你裙的鼎盛期。当时的日本正处于1950年代后半时期到1960年代经济高度发展期之中。而迷你裙风潮消退是在1973年受到石油冲击的时候。而泡沫经济开始的87年，一下子大家都追求上流阶层的服饰，男女都偏好高品质的衣服，紧身衣随之爆红。泡沫经济崩坏的92年，黑白等没有彩色的“简单轻便装”在年轻女孩中流行。

指標は必ずしも正しいものではないが、景気の方向性がわからなくなった時は、街行く女性たちのファッションを参考にしてみても面白い。

这一指标不一定是对的，但是在不知道经济状态的方向时，参考街上女生们的穿衣打扮，也是十分有意思的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

夏日时尚：办公室里有这三样就够了

英国脱欧对日本有什么影响？