【图】日本厕所新风尚--便携式音姬
エポック社から発売される『携帯できるトイレ用擬音発生装置 エコオトメ』
它就是epoch公司发售的可随身携带的厕所冲水声模拟发声装置--“环保音姬”
epoch公司新品--环保音姬
エポック社は16日、トイレの流水音が流れる玩具『携帯できるトイレ用擬音発生装置 エコオトメ』の発売を発表した。「女性のトイレの“恥ずかしさ”を解消すると共に、無駄にトイレの水を流す必要がなくなる節水エコ商品としても開発した」（同社）という同商品。ハートやリボンなどをあしらったデザインと本格的な流水音で、“乙女心”と“エコ心” に訴求していく。
本月16日，epoch公司宣布发售可随身携带的厕所冲水声模拟发声装置玩具。该产品作为节水环保商品，不仅可以消除女性在上厕所时的困扰，也可以减少不必要的水资源的浪费。eopch公司利用带有心形和缎带点缀的设计，逼真的水流模拟声，用“音姬”、“环保之心”来招徕顾客。
「トイレ用擬音発生装置」は、トイレ利用時の“音消し”のために水を流しっぱなしにしてカムフラージュする女性が多く、水の無駄遣いが問題になったことから生まれた製品。TOTOやINAXをはじめ各メーカーから発売されており、商業施設やオフィスビル、高速道路サービスエリアなどさまざまな場所で採用されているが、小規模店舗や古いビルなどでは備え付けられていない場合も多い。
很多女性在上厕所的时候，为了掩饰“不雅”声音而让水一直流着，这导致了水资源浪费的问题，epoch公司就是从这一问题获取灵感，开发出了这一厕所模拟发声装置。它由TOTO、INAX等厂家率先生产发售，虽然在商业设施、写字楼和高速服务区等各种场所被广泛使用，但是在一些规模较小的商店和老旧的大厦里还尚未普及。
ボタンを押すと約25秒の流水音が流れる同商品は、外出先で同装置がなかった時に活躍する。また、同社は「不特定多数に触れるような備え付けの機器とは違い、個人用に常に携帯してご利用いただける」と述べており、“衛生面”での安心感についてもアピールする。『携帯できるトイレ用擬音発生装置 エコオトメ』は8月29日発売予定。価格は税込み315円。
只要按一下按钮，它（音姬）就能发出25秒的水流模拟声，出差地如果没有这一装置的时候，它就能帮上大忙了。另外，该公司说道，和大多数常备品不一样，这一商品不仅能够随身携带，而且能保障卫生安全。便携式厕所流水声模拟装置--“环保音姬”将于8月29日上市。税前价315日元。
何谓“音姬”
音姬，为日本人发明使用的一种可以发出流水的声音，用于遮掩如厕声音的电子装置，主要用于女子厕所。日本视洗澡间为“净身场所”、厕所为“污秽场所”，因此他们便会尽量把这个污秽场所化妆成美轮美奂的地方。于是，小挂画、干花、芬芳剂、冲洗式马桶、温热马桶坐垫、坐垫纸等道具应有尽有。
为什么需要用音姬“掩人耳目”呢？原因是日本女性如厕时，很在意别人听到自己的“淙淙流水”声或“澎湃飞瀑”声，因此，她们每次关上厕所门时，第一件事便是先冲水，以免“天籁外泄”。根据统计，日本女性如厕时，平均冲水次数是二·五次。这样做，当然非常浪费自来水。
日本TOTO卫浴陶器公司（东陶）正是针对这一项女性如厕习惯，于1988年5月发明出“音姬”。只要按下按钮，小天地内便会水声溘溘，女性们也就可以无所顾忌地放胆行事了。而日本松下电气产业公司又进行了在全国43处营业所装设1500个“音姬”以上的实验，得出年间可以节省6400万日圆水费的结果。
音姬笑话一则
有一次，在某家百货公司的女用厕所内，撞见一位阿嬷，她一边莫名其妙地望着马桶，一边嘀咕：“大都市的厕所怎么比乡下的还落后？只听见水声，看不到水流出来……”
“阿嬷啊，您按错了啦！那是音姬按钮咧！”
