1

からかい上手の高木さん/山本崇一朗

擅长调戏的高木/山本崇一朗

思春期真っ中のお年頃、それっぽい挙動で迫る女の子と、振り回される少年の日常ラブコメディ。男子は一度なら経験ある「あいつって俺のコト好きなんじゃね？」→勘違い→落ち込む、が毎回のように襲ってくる。結局どう思ってんだ！って叫びたくもなります。

处于思春期的年纪，做着好像喜欢你的举动的女生和被耍得团团转的少年之间的爱情喜剧。男生都应该有过一次这样的经历“她是喜欢我吗？”→搞错→沮丧，每次都这样循环往复。那到底喜不喜欢我？让人想大喊问出声。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

日本职业女性最爱的11部少女漫杰作

料理漫画6选：看完自己照着做！

2

たりんたらん/杉本萌

Tarinntarann/杉本萌

付き合い始めた二人が、恋人とは何か？デートとは何をするのか？度を超えて真剣に考えるシリアスコメディ。初心な二人にやきもきする少女漫画は数あれど、お互い好きすぎてワザとすれ違う二人は珍しいかも。でも間違いなく両想い。

开始交往的两个人超级认真考虑恋人是什么？约会要做什么？等问题的严肃喜剧。描绘不懂男女之情的两个人焦虑不安的少女漫画不在少数，但是互相喜欢却刻意错过的两个人是很少见的。但这两人绝对是两情相悦的。

3

同居人はひざ、時々、頭のうえ。/みなつき・二ツ家あす

同居人时而在腿上、时而跑到脑袋上。/みなつき・二ツ家あす

突然一緒に暮らすことになった、猫と飼い主の話。一話ごとに「飼い主視点」「猫視点」で同じ一日を描くので、お互いの思いがどのように伝わり、そして通り過ぎていったかがよくわかります。日々の些細なことを積み重ねて、僕らは「家族」になっていく――不器用男子×一匹の子猫。

描写的是突然就住到一起的猫和饲主之间发生的故事。每一话都以“饲主视角”“猫视角”来描绘同一天生活，所以知道他们相互想法是怎样传递的，然后明白了他们太过于为对方着想。一天天细小的事情累积起来，我们成为了“家人”——笨拙的男人×一只小猫。

4

朝まで待てません！/田中メカ

不会等到天明！/田中メカ

男子におすすめできる少女マンガ作家の田中メカ作品です。出てくるキャラクター、男も女も見ていて気持いいのがとても好感持てます。なかなかくっつかない＆勘違いすれ違いな大人の恋愛。ムネキュン必死。

是能推荐给男生的少女漫画作家·田中meka的作品。登场人物无论男女看了都会觉得很舒服，对他们产生好感。描绘不缠人又有各种误会的成人恋爱。让人心动不已啊。

5

荒川アンダーザブリッジ/中村光

荒川爆笑团/中村光

アニメ化もされて言わずと知れた、中村光の代表作。いつの間にか完結しましたね。リクルート（主人公）とニノ（ヒロイン）が恋人同士なのに通じ合わない、でも時に顔を赤らめるシーンににやにやしてしまう不思議なマンガ。基本は理不尽ギャグですけどラブコメでもいいと思います。

即使不动画化也众人皆知的中村光的代表作。不知不觉就完结了呢。市之宫行（主人公）和小珊（女主）虽然是恋人但是完全不搭调，但是有时也会有让人脸红的场景，会痴痴笑着看，真是不可思议的漫画。基本都是不合理的段子，却也是很好的爱情喜剧。