■文学作品的汉字使用率大概在30%

では、文学作品ではどうでしょうか。

接下来看看文学作品吧！

『吾輩ハ猫デアル』夏目漱石（1905年発表）旧字旧かな表記のもの

夏目漱石《我是猫》（旧字旧假名）（1905年发表）

カウントした文字数：11,520

样本字数：11520字

漢字数：4,185

汉字：4185字

漢字率：36.33％

汉字使用率：36.33%

『邪宗門』芥川龍之介（1918年発表）

芥川龙之介《邪宗门》（1918年发表）

カウントした文字数：1,519

样本字数：1519字

漢字数：413

汉字：413字

漢字率：27.19％

汉字使用率：27.19%

『檸檬』梶井基次郎（1931年発表）旧字旧かな表記のもの

 梶井基次郎《柠檬》（旧字旧假名）（1931年发表）

カウントした文字数：5,360

样本字数：5360字

漢字数：1,479

汉字：1479字

漢字率：27.59％

汉字使用率：27.59%

ちなみに、漱石の『吾輩は猫である』は、新字新かなづかいのものだと28.18％でした。同じ作品なら旧字旧かな表記のものの方が、漢字率が高いといえそうです。

顺便一提，夏目漱石《我是猫》这一作品的新版（新字新假名）中汉字使用率为28.18%，看来同一作品旧版比新版的汉字率更高。

■现在汉字不吃香了？

ここ数年の話題作ではどうでしょうか。

看看近些年的热门话题吧。

『オレたち花のバブル組』池井戸潤（2007年発表）文藝春秋

池井户润《オレたち花のバブル組》（《半泽直树》原作）（2007年发表）文艺春秋

カウントした文字数：1,209

样本字数：1209字

漢字数：387

汉字：387字

漢字率：32.01％

汉字使用率：32.01%

ご存じ、大ヒットしたテレビドラマ『半沢直樹』の原作小説です。以下の作品とくらべるとやや漢字は多めですが、その漢字の多さがハードな企業社会を表しているともいえそうです。

大家都直达这本书是电视剧《半泽直树》的原作。所以和下面的作品相比汉字还算比较多的，也可以说其汉字使用率之高代表了企业社会的严苛。

『人生がときめく片付けの魔法』近藤麻理恵（2010年発表）

近藤麻理惠《怦然心动的人生整理魔法》（2010年发表）

カウントした文字数：1,207

样本字数：1207字

漢字数：248

汉字：248字

漢字率：20.55％

汉字使用率：20.55%

世界中で大ヒットのこの作品は、わかりやすさと親しみやすさが伝わる20.55％。もし、もっと漢字が多かったら、視覚的に「難しい」と感じてしまう人もいたかもしれませんね。

红遍世界的作品之所以有人气，就是因为它通俗易读。如果里面的汉字再多一点的话，视觉上就会觉得“难”了吧。

『人生はニャンとかなる』水野敬也・長沼直樹（2013年発表）文響社

水野敬也、长沼直树《人生总会有办法的喵》（2013年发表）文响社

カウントした文字数：264

样本字数：264

漢字数：52

汉字：52

漢字率：19.7％

汉字使用率：19.7%

写真とともに楽しむ名言集という性格を持ち合わせた本のためか、ほかの本よりひらがなが多めになっていますね。

因为是带照片的名言集，相比其他作品平假名更多。

『伝え方が9割』佐々木圭一（2013年発表）

佐佐木圭一《说话技巧占9成》（2013年发表）

カウントした文字数：670

样本字数：670字

漢字数：111

汉字：111字

漢字率：16.57％

汉字使用率：16.57%

冒頭部分にたまたま漢字が少なかった、ということもありますが、漢字率がぐっと低めの16.57％。コミュニケーションが題材の本だけに、わかりやすさが重要視されているのかもしれません。

也有一部分原因是碰巧开头部分的汉字很少，但其汉字使用率已经低至16.57%。可能正因为是说话教程，简单易懂才是最重要的。

数年前までは、ベストセラーの漢字率は20数パーセントといわれていましたが、ここでカウントしたベストセラーは20％を下回るものも。

几年前，畅销书的汉字使用率还在20%左右，这几本的畅销书已经在20%以下了。

■Suzie中人气推送的汉字使用率是？

ここまでくると、「他人のことばかりカウントしていないで、自分たちの文章はどうなの？」という声が聞こえてきそうなので、Suzieの人気記事も漢字使用率をカウントしてみました。

话到这里，肯定会有人说“别光算别人家的，也算算自己家文章啊？”所以我们对Suzie的人气推送的汉字使用率进行了测算。

『Twitter人気TOP10の傾向が海外と日本で大違いな理由』（5月16日掲載）

“Twitter人气排行日外大不同的原因”（5月16日发表）

全体の文字数：2,557

全文：2557字

漢字数：602

汉字：602字

漢字率：23.54％

汉字率：23.54%

『多くの会社員が間違えている「ちゃんと数字で報告しろ！」の真意』（5月17日掲載）

“大多数职员都会误会的‘好好用数字作报告！’的真正意思”（5月17日）

全体の文字数：1,332

全文：1332字

漢字数：322

汉字：322字

漢字率：24.17％

汉字：24.17%

ほかの記事も、ほぼ20％～25％に収まっているようです。ちなみにこの記事は29.55％。

其他内容也大多在20%~25%之间。顺便一提本文汉字使用率是29.55%。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

纠正：容易误用的日语汉字和句子

你会读这些表示食物的日文汉字吗？