王族や政治家が「今日はどのブランドのスーツを着ていたか」が新聞に書かれるほど、スーツへの関心が社会的な常識である英国。なぜ、英国人はスーツにこだわるのか？ その理由は英国の伝統的な階級制度にある。18 世紀の産業革命期にアッパークラス、ミドルクラス、ワーキングクラスという3つに分かたれ、今なお文化として根ざしているものだ。

王室或政治家“今天穿了什么牌子的西装”会被写入报纸，在英国，对于西装的关注是社会性常识。那为什么英国人对西装如此讲究呢？其理由在于英国的传统阶级制度。18世纪的产业革命期间分为上层阶级、中产阶级、工人阶级这三种，作为文化札根至今。

たとえば、ネクタイはミドルクラス以上の人間が身につけるなど、その人がどの階級に属するのかを表すものとして、英国において身だしなみは特に重要だ。その中でスーツは元来アッパークラス（王族や貴族といった支配者階級）の人間が着るものだったが、やがてミドルクラスのホワイトカラーの経営者やビジネスマンの装いとして着用されてきた。

比如说，领带是中产阶级以上的人才能戴，作为体现这个人是属于哪一阶级的象征，对于英国人来说这点作为仪容仪表十分重要。其中，西装本是上层阶级（王族或贵族这些支配人阶级）的人才能戴的，但不久后成为中产阶级中白领阶层的经营者和商务人士的装束。

そして、いまやグローバル化した世界経済のなか、ロンドン証券取引所やイングランド銀行、ロイズ本社などがあるシティでは、若いビジネスマンの洒落っ気あるスーツの着こなしが目を引くという。伝統的な装いの英国紳士と、胸にチーフを挿したモダンなエグゼクティブたちが同居する、これが英国スーツのいまの姿だ。

而且，现在全球化的世界经济中，有伦敦证券交易所或英格兰银行、伦敦劳合社等公司的城市中，年轻的商务人士穿着帅气潇洒的西装十分引人注目。着传统装束的英国绅士和胸口佩戴方巾的时髦的行政职员们共存，这就是英国西装当前的模样。

そんな英国において、英国王室御用達（＝Royal Warrant）というお墨付きを与えられるのは、一流ブランドの証のひとつ。自動車であればベントレーやアストンマーチン、英国最古の壁紙ブランドであるサンダーソン、食器メーカーのトーマス・グードなど、錚々たる名前が並ぶなか、紳士服ブランドとして名を連ねるのが、「ダンヒル」である。

在英国，英国王室御用品（＝Royal Warrant）这样的权威认证是一流品牌的证明。汽车的话是本特利或阿斯顿马丁，英国最古老的壁纸品牌是桑德森，餐具厂家是Tomas·good等等这些，都是响当当的名号，其中西服的品牌是“Dunhill”。

装いがその人の階級を表す英国社会において、正しい礼装のルールを外すことは、まさに「お里が知れる」ことにほかならない。その中で、水玉の蝶ネクタイを個性として昇華したチャーチルのように、ルールから外れる勇気と高い美意識によって個性を表現してきた人物たちが存在したのもまた事実。

在装束代表人们阶级的英国社会中，打破礼服的规则正是所谓的原形毕露。不过，其中也有像丘吉尔那样佩戴水珠花纹的蝴蝶领结来彰显个性的作法，打破规则的勇气和高度的审美意识，以此来表现个性，这样的人的存在也是事实。

現代のロンドンに生きるモダンな30代から40代のエグゼクティブたちはスーツの新しい着こなしに目覚めている。英国の伝統と格式の象徴とも言えるモーニングコートを、コサージュでドレスアップしてみせた「ダンヒル」一流のユーモアは、そんな若いエグゼクティブたちの自由な精神性とリンクするものでもある。

现代，在伦敦生活的时髦的30代40代行政职员们更青睐于西装的新穿法。象征英国传统和地位的大礼服加上胸饰，如此搭配的正装也有在“Dunhill”中展现，这种一流的诙谐也和年轻行政职员们的自由精神相关联。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

欧洲人休假多经济却比日本好？

默默地撕：日本人生活水平不高？