デンマーク発の「シューメーカーチェア」。長時間座っても疲れない形を追求したら、この美しい形になりました。

丹麦制造的椅子Shoemaker Chair。追求即使久坐也不会疲惫的设计，由此形成了现在的美丽形状。

イスに座るという、何げない行為。一日のなかで、イスにはけっこうお世話になっています。

坐在椅子上，是一种下意识的行为，一天中，人们与椅子的接触是最多的。

座り心地のよさにこだわり探していたら、デンマーク生まれの「シューメーカーチェア」に出合いました。

人们一直在追求坐着的舒适感，终于遇到了来自丹麦的椅子Shoemaker Chair。

シューメーカーチェアは、１９７０年代初頭に、現在のワーナー社のオーナー、ラース・ワーナーの父親が製作を始めたイスです。その原形は、１５世紀ごろに牛の乳搾り用に使われていたスツール。それが靴職人にわたり、靴職人が座り心地を追求して、おしりの形に合わせて削ったことが現在の形のきっかけです。これが、Ｓｈｏｅｍａｋｅｒ　Ｃｈａｉｒ（シューメーカー　チェア）という名前の由来になりました。

Shoemaker Chair是在70年代初，由现在的瓦纳公司CEO、赖斯·瓦纳的父亲制作的。原型取自于15世纪时挤牛奶用的椅子，后来经过鞋匠的改造，鞋匠为了追求坐着的舒适感，将椅子削成符合臀部的形状，这便是其渊源，也是“鞋匠椅子”这个名字的来源。

素材は、成木になるまでに８０～１２０年かかるブナの無垢（むく）材。無塗装で仕上げているので、お部屋のどこに置いてもなじみます。

原料取自树龄80~120年的成年纯种橡胶木，因为未经涂料加工，摆放在屋子里的任何地方都很搭。

ソファテーブルと組み合わせたり、ピアノのイスにしたりと、シーンを選びませんが、靴職人が作業しやすい形になっているだけあって、前にかがむ姿勢のときに、シューメーカーチェアらしさが発揮されます。オススメは玄関先の腰掛け用として使うこと。靴ひもを結ぶときにぴったりなのです。

可以和沙发桌子自由组合，也可以用作钢琴椅，虽然不能选择外观，但正因为有适合鞋匠工作情况的形状设计，向前弯腰的时候，能够充分发挥鞋匠椅子的特殊优势。建议放在玄关处使用，或者系鞋带的时候也非常适合。

一生もののイスがほしくなったら、まさに「コレ買い！」。人間工学に基づいた、たしかな座り心地です。

 如果想要买一把用一生的椅子的话，毫无疑问就是它了！基于人体工学设计，给人舒适感的椅子。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：