冷知识：江户时代日本人有多高？
作者：紫润少爷译
2016-04-19 06:30
日本人は世界的に見れば身長が低い民族といわれています。さらに、昔は身長が低かったと言われています。これは栄養状態などが影響していたといわれています。それでは、明治時代の前、江戸時代のひとたちはどれくらい大きかったのでしょうか？
日本人据称是世界公认的矮个子民族。而且，以前一直认为他们身高矮。据说这是受到营养状况等影响。那么，明治时代前的江户时代，当时人们有多高呢？
今よりは低い
比现在矮
江戸時代の人の身長は、男性が155センチから158センチ程度であり、女性は143から146センチ程度といわれています。これはかなり小さいといえるのではないでしょうか。現代の日本人の平均身長といえば、男性が170センチ程度、女性は160センチ程度ではないでしょうか。男性の158センチといえば、ナインティナインの岡村隆史さんが156センチですから、それくらいになります。岡村さんは「小さいおっさん」ですが、江戸時代ならば平均的な身長だったのです。
江户时代人的身高，男性为155cm~158cm左右，女性为143cm~146cm左右。这样的身高可以说是很矮的吧。说到现代日本人的平均身高，男性大概为170cm左右，女性为160cm左右。搞笑组合99中冈村隆史是156cm，男性身高158cm的话，差不多就是他这个高度。冈村是“小个子大叔”，但是在江户时代，这是平均身高了。
なぜわかる？
为什么会知道呢？
なぜ、江戸時代の人の身長がわかるかといえば、墓地などから出土した骨によって推定されています。江戸時代はすでに埋葬の文化もあり、さらに土葬であったため、骨がそのまま残っているケースもあるのです。もちろん全身の骨は残っていませんが、大腿骨など特定の部位の骨が残っている場合は、そこから身長を推定することが可能です。
说到为什么会了解到江户时代人的身高，这是根据墓地等处出土的骨头推断出来的。江户时代已存在埋葬尸体的文化，也包括了土葬，因此，也有骨头保存下来的情况。当然并不是全身的骨头都能留存，但大腿骨等特定部位的骨头有留存的话，就可以由此进行推断了。
当然以上说的是平均身高，和现代人一样高大的男性也是存在的。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
精华文章推荐：
