佐藤健主演电影《何者》搭档有村架纯等豪华阵容

作者：Memoars译来源：日本雅虎 2016-03-11 10:26

双语中文日语

作家·朝井リョウ氏（26）の2013年の直木賞受賞作「何者」が映画化され、佐藤健（26）が主演することが10日、分かった。大学生5人が就職活動を通して「自分が何者か」を模索する姿が描かれる。共演は有村架純（23）、二階堂ふみ（21）、菅田将暉（23）、岡田将生（26）、山田孝之（32）と豪華な顔触れがそろった。撮影は既に始まっている。メガホンは三浦大輔監督が取り、10月15日公開。

据日媒10日消息报道，作家·朝井辽（26岁）的2013年直木奖获奖作品《何者》（又译：《何人》、《什么人》）将被电影化，由佐藤健（26岁）担任主演。本片通过5位大学生进行就职活动，来描绘摸索“自己是什么人”的模样。共演者汇聚了有村架纯（23岁）、二阶堂富美（21岁）、菅田将晖（23岁）、冈田将生（26岁）、山田孝之（32岁）这样的豪华阵容。本片目前已经开拍，掌镜拍摄本片的是三浦大辅导演，影片将于10月15日上映。

（上图第一排：有村架纯、佐藤健、二阶堂富美；第二排：冈田将生、菅田将晖、山田孝之）

「何者」は、男性作家最年少の直木賞受賞作としても話題になった小説。就職活動の情報交換のために集まった大学生5人が励まし合い、その思いや悩みをツイッターに投稿するが、それはあくまでも表の顔。裏では嫌悪感や複雑な思いを抱えていた二面性が生々しく描かれている。

作为直木奖史上最年少男性作家的获奖作品，《何者》是非常热门的小说。5位大学生为了交换就职活动的情报而聚在一起，他们互相鼓励，并把他们的想法和烦恼在推特上投稿，但这仅仅是他们的“表面”而已。他们背后拥有厌恶感和复杂想法的这种两面性，在本作品中被生动地描绘出来。

映画化にあたり東宝の川村元気プロデューサーは、「就職活動」と「俳優業」に、「選考で勝ち残るサバイバルの世界」という類似点があることに注目。「撮影現場が、横並びの戦いの場になったら作品の構造と重なって面白いのでは」という発想で配役を進めた。結果、タイプやイメージは異なるが、人気や実力、実績などが拮抗した主役級の人気スターが集結した。

将该小说电影化的东宝·川村元气制作人认为，“就职活动”与“演员业”都是“选拔中‘胜者生存’的存活世界”，他对二者拥有的这一类似点产生关注。他说，“拍摄现场如果成为同一阵线的战斗场合的话，它与作品的构造相叠加，或许会很有趣”，本片也正是带着这样的想法进行了角色分配。结果，尽管类型和印象有所不同，但人气、实力、实绩等方面富有对抗力的主角级人气明星们汇聚到了一起。

製作側は、役作りの助けになればと、大学生役の5人に就職活動の疑似体験の場も設けた。東宝人事部の協力で、エントリーシート（応募用紙）の作成や筆記試験、面接、さらに就職活動中の大学生を交えたグループディスカッションを経験した。

电影制作方为了帮助出演者们塑造角色，还为出演大学生角色的5人设立了就职活动模拟体验的场所。在东宝人事部的协助下，他们尝试了应募用纸的制作、笔记考试、面试，甚至还体验了处于就职活动中的大学生之间的小组讨论。

周囲を客観的に見つめ、人を分析することが得意の主人公を演じる佐藤は「一筋縄ではいかない原作を、一筋縄ではいかないキャスト、スタッフの皆さんと映画化できることをうれしく思います」と話す。主人公が思いを寄せる存在を演じるのは有村。「（就活体験した5人で）同じ舞台で芝居することが楽しみ。たくさん刺激を受け、たくさん吸収したい」という。

佐藤饰演善于客观观察周围、对人进行分析的主人公，他说“（《何者》这部）不能用平常眼光来看待的作品，能由我和一群不能用平常眼光来看待的演员们、工作人员们一同将其电影化，我觉得很开心”。本片中主人公所爱慕的存在，由有村饰演。她说，“我很期待（体验过就职活动的5人）在同一舞台上演戏。我想要获得许多刺激，吸收许多事物”。

大学生役の佐藤、有村、二階堂、菅田、岡田の5人に加え、主人公の先輩役を山田が演じる。出演を決めた動機について「スターが集まっていてヒット作のにおいがしたので便乗したというのが事実です」とユーモアを交えて話す。

大学生角色由佐藤、有村、二阶堂、菅田、冈田5人饰演，再加上主人公的前辈由山田饰演。对于决定出演本片的动机，山田幽默地表示，“这部作品群星荟萃，散发出热门作品的气息，我趁机顺便出演是事实”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。