機内で

在飞机里

スチュワーデス：皆様、本日も日本翼航空をご利用いただきまして、ありがとうございます。ただいまからこの623便は鹿児島空港に向けて出発いたします。お座席のベルトはしっかりとお締めになり、タバコは禁煙のサインが消えるまで、しばらくご遠慮くださいませ。

空中小姐：大家好，感谢大家乘坐日本翼航空公司的航班。马上623航班即将起飞飞往鹿儿岛机场。请大家系好安全带。请大家在禁烟标志熄灭之前不要在机舱内吸烟。

斉藤：お母さん、ほら、下の景色、見える？

齐藤：妈妈，看，看到下面的景色了吗？

母：ええ、ええ。

母亲：嗯嗯。

斉藤：建物があんなに小さくて、マッチ箱のようだなあ。もう海の上だ。ほら、船が見えるよ。

齐藤：建筑物都变得那么小，就似乎火柴盒一样呐。现在已经飞到海上了，看，还能看到轮船。

母：ええ、まるでおもちゃみたい。

母亲：是啊。就似乎玩具一样啊。

斉藤：今日はいい天気でよかったね。

齐藤：今天天气很好啊。

母：これは何ですか。

母亲：这是什么啊。

スチュワーデス：それはイヤホーンでございます。音楽や落語がお聞きになれます。

空姐：那是耳机。您可以带上它听音乐或单口相声。

母：へえ！飛行機の中で落語が聞けるんですか。

母亲：咦！在飞机上也能听单口相声吗？！

スチュワーデス：はい。それにあちらのスクリーンで映画もご覧になれます。

空姐：可以啊。那边的屏幕还可以看电影。

母：ちょっと落語を聞いてみましょう。

母亲：我想听听单口相声。

スチュワーデス：どうぞ。

空姐：您请听。

母：どれどれ……音が小さくてよく聞こえませんよ。

母亲：咦，怎么回事。声音好小听不太清啊。

スチュワーデス：このつまみを右に回せば大きくすることができます。

空姐：您把这个按钮往右旋音量就能调大了。

母：ああ、今度はよく聞こえます。

母亲：嗯，这回可以听清了。

スチュワーデス：どうぞごゆっくりお楽しみください。

空姐：那您就慢慢欣赏吧。

母：本当に便利になりましたねえ。

母亲：真是很方便呢。