少しずつ余裕が生まれていって…

慢慢地变得游刃有余

——東京ディズニーシーは今年15周年で“願い”がテーマなんですが、武井さんのいまの“願い”は何でしょうか？

——今年东京迪斯尼海15周年的主题是“愿望”，你现在的“愿望”是什么呢？

武井家族、友人、仕事関係の方みんなが健康でいることです。それがなによりですよね。健康でいなくてはいけないと思い、両親には人間ドッグを受けてもらっていますが、自分は行ていないという今日この頃です（笑）。20歳から受診できるドッグもあるので、いまのうちからちゃんと健康に気をつけて、長生きしたいなあと思っています。私の場合、健康でいられますようにと“願い”として決めていると、ふだんの食事に気をつけたり、早寝早起きが出来るようになったりもしているんです。運動しようかなとか、いろいろなことにつながっていくので、健康でいたいということは、ひとつの大きな“願い”です。

家人、朋友、工作相关人士大家都能身体健康。这比什么都重要。没有健康就什么都没有，我父母已经进行了体检，我到今天还没去过。现在有从20岁开始就能进行的体检，从现在开始就要好好注意健康问题，我可想要长命百岁呢。我的新年“愿望”便是健康，平时就会注意饮食起居，尽量早睡早起。还要多运动，和各方面的事情都有关联，想要健康也是一个大大的“愿望”呢。

——お仕事の面では？

——在工作方面呢？

武井楽しい現場が続くといいなあと思います。もちろん、大変なことはありますが、いかにそれを楽しむかということですよね。ドラマの撮影の場合、毎日同じスタジオに行って、朝から晩まで天候の様子もわからずに時間が過ぎていきますが、ちゃんと四季折々を感じたいと思います。だから、ロケのときも楽屋に戻らないで太陽の下にいようとか、シンプルにそういうことですね。仕事が充実して、プライベートも充実していけばいいなと思います。

能像现在这样持续开心地拍摄就好了。当然，虽然有很多困难的地方，也要苦中作乐嘛。拍电视剧的时候，每天都要去同一个摄影棚，从早到晚一抹黑地度过，想要好好地感受一下四季轮回。因此简单来说，出外景的时候也不回休息室，充分享受阳光。工作充实，私生活也要充实就更好啦。

——心持ち次第ですよね。

——还是看心情吧。

武井そうなんです。現場に普通にいても充実はすると思いますが、積極的にコミュニケーションを取ってみんなでご飯を食べに行くとか、そういうことができればよりいいと思います。昔はいっぱいいっぱいで、休み時間にもセリフの確認をしたかったし、人と話すことも怖かったから、ひとりでいたいという意識が強かったんです。それが徐々に変わっていきましたね。少しずつ余裕が生まれていって、昔に比べたら最近はいろいろなことを楽しめるようになってきました。無我夢中でやってきただけですが、いつの頃からかすごく丁寧にお芝居ができるようになってきました。自分が変化している感じはします。

是呢。一般在拍摄现场虽然也很充实，但如果能积极主动地交流，和大家一起去吃饭什么的就更好了。过去总是应接不暇，休息时间也在确认台词，害怕和别人说话，想要一个人呆着的意识很强烈。现在渐渐改变了。慢慢地变得游刃有余，和过去相比，最近更能享受各种快乐。本来只是忘我地表演，不知从何时开始能够细致地进行演绎了，我感受到了自己的变化。

——放送中のドラマ『フラジャイル』（フジテレビ系）の撮影現場ではいかがですか？

——正在播放的电视剧《FRAGILE》（富士电视台）的拍摄现场如何？

武井そういう気持ちでいます。基本的にすごくいいチームワークのなかで撮影できているので、前室でキャストみんなで集まって話をしていることが多いですし、そういう一体感を自分も感じられる現場っていいなあと思いますね。

就是像我刚才说的那样。大家在非常好的团队合作基础上拍片，演员们还经常聚集在休息室聊天什么的，让我充分感受到了大家团结一心工作的气氛。

>>作为一个演员的自己