昨年元日に俳優・東出昌大（27）と結婚した女優の杏（29）が、第1子·第2子となる双子を妊娠していることが13日、わかった。所属事務所によると今夏に出産予定という。

据日媒13日消息报道，于去年1月1日与男演员·东出昌大（27岁）结婚的女演员·杏（29岁）确认怀上双胞胎。据其所属事务所表示，杏预计将于今夏产子。

所属事務所では「双子だということもわかり、この場合安定期と特に言える時期がございません。しばらくの期間、静かに見守っていただければ幸いです」と呼びかけている。

杏所属事务所呼吁道，“已知杏怀上的是双胞胎，目前还不是安定期以及可以大肆宣扬此事的时期。暂且这段时间内，如果大家能够静静守候杏的话，是她的幸福”。

二人は2013年9月から14年3月まで放送されたNHK朝ドラ『ごちそうさん』で共演。夫婦役を経て交際に発展し、昨年元日に入籍。同年10月4日には東京·港区の愛宕神社で神前挙式した。

杏与东出两人于2013年9月至2014年3月播出的NHK晨间剧《多谢款待》中共演，经历剧中的夫妻角色后发展为交往关系，于去年1月1日结婚入籍。同年10月4日，两人在位于东京·港区的爱宕神社中举行神前婚礼。

なお、14日発売の『女性セブン』では、杏が先月中旬に東京·新宿にあるマタニティー専門の下着店を訪れ、黒のマタニティ·ショーツを購入する目撃談をはじめ「どうしても“お母さんになりたい”と、結婚してからは子づくりに奮闘していた」など知人や関係者の話を交え伝えている。

此外，14日发售的杂志《女性Seven》中，以“杏于上月中旬到访位于东京·新宿的孕妇内衣专卖店，购买了黑色孕妇内裤”这样的目击谈为首，发表了穿插有“杏无论如何都‘想要成为母亲’，结婚以来一直为怀孕而奋斗”等熟人和相关人士所言的报道内容。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

北川景子与DAIGO宣布结婚 婚礼预计4月举行
2015年日本娱乐圈喜事盘点（结婚篇）