20歳を過ぎても…「気分にムラ」「話し下手」

即使过了20岁···“情绪化”“不擅长说话”

今年も新成人たちが晴れの日を祝う一方で、「はい、今日から大人ね！」と言われても、なかなか急には自覚が持てないもの。それもそのはず、20～40代の男女に「自分は大人だと思うか？」を聞いてみたところ、なんと約7割もの人が【思わない】（69.8％）と回答。年代別に見てもそれぞれ過半数以上（20代：77.0％、30代：71.0％、40代：62.0％）がなりきれていないと感じている結果に…。

今年庆祝新成人之日是一个大晴天，但是即使被告知“很好，你今天开始是成人啦！”，也很难马上就有成人的自觉。这是当然的，但在询问了20~40代的男女们关于“觉得自己是成人了吗？”这个问题后，竟然约有7成人回答“不这么认为”（69.8%）。从年代别来看，也都超过半数（20代：77.0％、30代：71.0％、40代：62.0％），从结果来看大家无法成为成年人啊……

大人としての自信が持てない理由の1位は、【気分にムラがある】（28.2％）から。「忙しいとイライラする」（広島／20代・男性）、「その時々で言動が食い違う」（京都／20代・女性）など、気分が顔や態度に出てしまうことで、周囲に迷惑をかけることを反省しているよう。

对自己作为成人没有自信的理由中，第1位是“性格易变，情绪化”（28.2%）。“一忙起来就很急躁”（广岛/20代·男性）、“时不时言行不一”（京都/20代·女性）等，情绪能体现在脸上或者态度上，这样会给周围带来麻烦，大家貌似都在反省这一点。

そのほかにも、【話し下手】（2位：25.8％）や【気遣いができない】（4位：21.2％）など、コミュニケーション力にまつわる要素が上位に。どんな状況でも、どんな人が相手でも、人間関係がスマートに築けてこそ一人前という意識を持っている人が多いと言えそう。

除此之外，还有“不擅长说话”（第2位：25.8%）和“做不到察言观色” （第4位：21.2％）等等，关于沟通能力的要素占上位。无论是什么情况，对方是谁，良好的建立人际关系才能成为独当一面的成人，这一点很多人都意识到了。

何歳からが真の大人といえる？

几岁开始能称作真正的大人了呢？

理想の大人のイメージはというと、【気遣いができる】（1位：60.7％）、【心にゆとりがある】（2位：51.0％）、【聞き上手】（38.0％）など、ガッツリ頼れそうな懐の深さを持つ人の条件が上位に。【気遣いができる】人は「まわりが見えている」（千葉／20代・女性）、【聞き上手】は「相手の気持ちがよく分かる」（神奈川／20代・男性）、【心にゆとりがある】人は「常に全体を考えて行動できると思う」（埼玉／30代・女性）など、いろんな状況に対応できる能力の高さに理想の大人像を重ねるよう。

说到理想中成人的形象应该是，“察言观色”（第1位：60.7％），“内心丰富，心思缜密”（第2位：51.0％），“善于倾听”（ 38.0％）等等，拥有能让人依靠的宽广胸怀的人这一条件占上位。“会察言观色”的人“能照顾到周围”（千叶/20代·女性），“善于倾听”是“能够理解对方的心情”（神奈川／20代・男性），“内心丰富，心思缜密”的人“会经常考虑全局再开始行动”（埼玉／30代・女性）等，能够对应各种状况发生的能力是理想中成人所具备的。

じゃあ、何歳からが大人なの？「年齢では決まらない」（群馬／40代・男性）という意見もありつつ、平均すると【27歳】から。一番多かった回答は、やはり成人式を迎える【20歳】だったけれど、ほかにも「大学を卒業してから」（愛知／20代・女性）と社会に出る人が多い【23歳】や、「社会人3年目でようやく一人前」（神奈川／30代・女性）の【25歳】など、考え方は人によってさまざま。ちなみに、一番若い回答は「もう理性があるから」（愛知／30代・男性）と【12歳】。逆に一番高齢の回答は【99歳】で「死ぬまで子ども」（神奈川／40代・男性）という達観したコメントも寄せられている。

那么，几岁开始可以叫做成人了呢？有“年龄上是无法决定的” （群马／40代・男性）的意见，也有平均来说是“27岁”这样的意见。最多的回答，果然是迎接成人礼的“20岁”，但是其他还有“大学毕业后”（爱知／20代・女性）和出社会的人比较多的“23岁”，“成为社会人的3年后终于能够独当一面了”（神奈川／30代・女性）中得出的“25岁”等等，每个人的考虑方法都不一样。顺便一提，年龄最小的回答是“有理性之后”（爱知／30代・男性）的“12岁”。相反的，年龄最大的回答是“99岁”，“到死为止都是孩子”（神奈川／40代・男性）这样达观的意见。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日本成人式：人生闪耀的不只是20岁

想和她一起喝酒的新成人女星TOP10