成人

今年も数多くの芸能人が成人式を迎えます。厳密には20歳からですが、成人=お酒が飲める年齢。10代の頃から活躍を観ていたアイドルたちがお酒を嗜めるようになるのは、感慨深い…。ということで、今年新成人になる1995年4月2日~1996年4月1日生まれの女性芸能人のうち、一緒に飲みたいと思うのは誰かアンケートしてみました(調査対象:20~30代未婚男性会社員200人)。

今年有很多艺人迎来了成人礼。严格来说,20岁成人,就到了能喝酒的年龄。从十几岁就开始活跃的偶像们也能够喝酒了,让人感慨万千。因此,在今年新成人的1995年4月2日~1996年4月1日出生的女性艺人中,对“想和她一起喝酒的是谁”进行了问卷调查(调查对象是20~30代未婚男性公司职员200人)。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

淡妆浓抹:明星“素颜”能看吗?

2015年日本娱乐圈热门事件盘点

木崎ゆりあ

10位 木崎ゆりあ(AKB48)

第10位:木崎yuria(AKB48)

「基本お馬鹿で話していてもボケるのでお酒が入るともっと楽しくなりそうだから」(25歳)

“基本上即使说了很蠢的话她也能笑笑就过去,如果一起喝酒的话会很愉快”(25岁)

大雑把な性格で気を使わずに、楽しく飲めそうだから」(33歳)

“因为神经比较大条,不用太多顾虑,可以很开心喝酒”(33岁)

萩原舞

9位 萩原舞(℃-ute)

第9位 原舞(℃-ute)

「性格がよさそうだし一緒に飲んだら楽しそうだから」(27歳)

“感觉性格很好,一起喝酒会很开心”(27岁)

「甘いカクテル系のお酒を飲みそう」(29歳)

“感觉她会喝甜甜的鸡尾酒”(29岁)

大野いと

8位 大野いと

第8位 大野丝

「可愛いからです」(25歳)

“因为可爱”(25岁)

「面白そうなので」(30歳)

“感觉很有趣”(30岁)

久松郁実

7位 久松郁実

第7位 久松郁实

「スタイル抜群だから」(27歳)

“身材很好”(27岁)

「明るくて元気が出そう」(27歳)

“很开朗很有活力”(27岁)

「ルックスが健康そうだから。無理な飲み方をせず、たしなみながら一緒に飲んでくれそう」(34歳)

“外观看很健康。感觉她不会胡乱喝酒,会很有修养地一起喝酒”(34岁)

「豪快にビール瓶ラッパ飲み」(37歳)

“会很豪爽地直接对着啤酒瓶喝”(37岁)

小松菜奈

6位 小松菜奈

第6位 小松菜奈

「楽しそう」(24歳)

“感觉一起会很愉快”(24岁)

「静かそうに見えて明るそう」(31歳)

“看上去很安静其实很开朗”(31岁)

「雰囲気があるので」(32歳)

“很有氛围的感觉”(32岁)

入山杏奈

5位 入山杏奈(AKB48)

第5位 入山杏奈(AKB48)

「かわいすぎ」(25歳)

“太可爱了”(25岁)

「まずは見た目がタイプだということ。飲み方については適度にお酒を飲むといった品のある態度を示してくれると思います」(27歳)

“首先我喜欢她的长相。至于喝酒,她会适度,表现得很有酒品的样子”(27岁)

幅広い年代の会話に対応できそうだから」(37歳)

“感觉能够应对广泛年龄层的话题”(37岁)

玉井詩織

4位 玉井詩織(ももいろクローバーZ)

是4位 玉井诗织(桃草)

「テンション上がりそうだから グビグビ飲みそう」(26歳)

“容易情绪高涨,会咕嘟咕嘟地喝”(26岁)

「以前からももクロを応援しているから。意外に日本酒好きになりそう」(30歳)

“很早之前就一直支持桃草。感觉她说不定会喜欢日本酒”(30岁)

宅飲みでテンションが高くてそのまま寝落ちしそう」(31歳)

“感觉会在家喝酒,然后情绪高涨就直接睡着了”(31岁)

大原櫻子

3位 大原櫻子

第3位 大原樱子

「才能がありそうなので、いろいろ話がうまそう」(26歳)

“因为有才能,所以能够聊很多话题”(26岁)

「歌手でもあるので盛り上げが上手そう」(26歳)

“因为是歌手,感觉很会炒热气氛”(26岁)

「可愛いからほのぼのしそう」(30歳)

“很可爱,让人感觉温暖”(30岁)

生駒里奈

2位 生駒里奈(乃木坂46)

第2位 生驹里奈(乃木坂46)

「一番かわいいから 酔っぱらって絡んできそう」(25歳)

“最可爱了。醉了的话会胡搅蛮缠的感觉”(25岁)

笑い上戸なイメージだから。他愛ない話をしながら楽しく飲みそう」(28歳)

“是一喝醉就笑的印象。所以一边瞎聊一边愉快地喝酒”(28岁)

「飲んだら、やんちゃしそう(笑)」(33歳)

“喝酒了就会撒娇(笑)”(33岁)

橋本愛

1位 橋本愛

第1位 桥本爱

「可愛いから」(20歳)

“因为可爱”(20岁)

「一番有名人で色々な話が聞けそうだから」(29歳)

“最有名,感觉可以听到各种各样的话题”(29岁)

「ファンで一緒にいたら楽しそう」(29歳)

“是她的粉丝,能够一起很开心”(29岁)

「選んだ理由は、選択肢の中で唯一知っているから。」(33歳)

“选她的理由是,所有选项里只认识她。”(33岁)

根暗そうだが酔ったらとてもお茶目な一面が見れそう」(36歳)

“感觉性格略为阴暗,醉了的话说不定能看见胡闹的一面”(36岁)