いいね

从2015年11月3日起，Twitter（推特）的“中意/收藏”（お気に入り）功能变更成“赞（いいね）”，图标也从星星（☆）变成心（❤）。对此很多日本推民表示强烈不满，并用各种方式吐槽新功能，呼吁Twitter恢复“收藏”（お気に入り）按钮，然而抗争的最后也只能收获更多的“赞（いいね）”……

为什么大家这么排斥“让首页充满❤”呢？来看看日本“反点赞党”的吐槽吧。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：

网络用语课堂：Twitter热词大盘点

Twitter吐槽：我悲剧的面试经历

ふぁぼ

“ふぁぼ（お気に入り・Favorite）不仅有「いいね（真不错）」的意思，还广泛用于‘我懂我懂’、‘没错’、‘喜欢’、‘我要’、‘太棒了’、‘已阅’、‘那么我们这次聊天结束啦’等各种场面啊！”

小编吐槽：没关系，看看天朝的微博微信，今后推特的“いいね”也一定可以用来代替“已阅”功能！

ふぁぼ

“ふぁぼ不仅仅是「いいね」的意思……还有‘你的话柄我抓住了哈’、‘你的发言我看着呢’、‘没错！说的没错！’、‘谢谢你跟我聊天，我已经想不出更好的回答了，那么我们就此话别吧！’之类的意思…”

小编吐槽：用点赞结束话题也是个好办法。

ふぁぼ

“这次只是把名字从ふぁぼ换成了いいね吗？太自以为是了！你们不知道还有一大票的人把ふぁぼ当作‘毙了你’、‘你丫给我记着’、‘（呵呵）’来用的吗！！”

小编吐槽：这些“深层含义”要怎么用“点赞”代替呢？

ふぁぼ

“ふぁぼ不是‘真好♥’！！！！不是好不好而是‘中意’的意思，是为了把别人这条推特发言保存在手边，扔给他一个★用尖角扎他要害，或者警告他‘人在做天在看，别忘了你正在被监视着’！！！！”

小编吐槽：确实★砸过来比较致命……扔个♥你以为是飞吻吗？！

ふぁぼ

“赞♥你妹啊 我们一直就是在避免Facebook那种柔不禁风的随身附和啊！

'待会儿收拾你ふぁぼ'要怎么办，啊？

给我加个‘待会儿收拾你’按钮！”

小编吐槽：你以为推特上都在互相传递正能量吗？甘い，这里是战场。

ふぁぼ

“既然ふぁぼ变成了♥形，今后‘我懂我懂ふぁぼ’、‘马克一下ふぁぼ’就行不通了。从此ふぁぼ全部化身爱的告白。”

小编吐槽：今后推特账号一定不能被女朋友发现。

☆

“互相点☆的人看上去关系不错，但互相点♥就完全是在搞基”

小编吐槽：你说的好有道理，我竟无言以对。

いいね

“以前如果好友说‘想死’，我会点一下‘别说这么悲伤的事情嘛…（鼓励ふぁぼ）’，

今后如果好友说‘想死’，我就只能‘太赞了！！！！’

【太赞了】”

小编吐槽：这也是点赞的精髓所在……

衝撃

“星星变成心，对我来说冲击力有这么大。”

小编吐槽：……生动形象。

平常心

懒蛋蛋官方：

“管它是星星还是心还是圈圈…

最终都会被吃掉……”

小编吐槽：想太多也没用，不管是★还是♥，该点的就接着点吧！

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。