NHK：日本政府债务创新高
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2015-11-09 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年02月02日新闻：
日语原文：
財務省は昨年度・平成２５年度末の国の資産と負債の状況をまとめ、去年３月時点で負債が資産を上回る債務超過の額は過去最大の４９０兆円あまりとなり、この１０年間で倍に膨らんだことが分かりました。財務省は、国の財政状況を分かりやすく示すため、一般会計と特別会計を合わせた財務内容を毎年民間企業の決算様式に倣い、「国の財務書類」としてまとめています。それによりますと、昨年度・平成２５年度末の決算では、歳入の不足を補う新たな国債の発行などで、「負債」が前の年度より２６兆円近く増えて１１４３兆１０００億円になりました。一方、橋や道路といったインフラや有価証券などの「資産」は、円安が進んで政府が保有する外貨資産の評価額が増えたことなどから１２兆円あまり増加し、６５２兆７０００億円となりました。この結果、去年３月時点での国の財務状況は、負債が資産を上回る債務超過の額が１３兆円あまり増え、過去最大の４９０兆４０００億円となりました。平成１５年度末の債務超過の額は、およそ２４５兆円だったことから、この１０年間で倍に膨らんだことになり、毎年の財源不足が積み重なって将来世代への負担が重くなっている実態が浮彫になった形です。
参考翻译：
财务省汇总了上一年度（即平成25年）年末的国有资产和负责的情况，发现去年3月时负债超出资产逾490万亿日元，在近10年间增长了一倍，达到以往最高。为了使公布的国家财政状况易于理解，财务省仿照民企的财务决算格式，将普通会计和特别会计的财务内容汇总作成了“国家财务文件”。根据文件，上一年度（即平成25年）年末的财务决算，由于为了补充年度收入不足重新发行国债，导致“负债”与上一年度相比增加了近26万亿日元，达到了1143.1万亿日元。另外，道路桥梁等基础建设及有价证券等“资产”也由于日元的持续贬值，使得政府所持有的外币资产的评估值上涨，所以增加了12万亿日元，达到了652.7万亿日元。因此，去年3月时国家财务状况是，负债高于资产，负债超出额增加了13万亿日元，达到以往最高，为490.4万亿日元。平成15年年底的债务超出额约为245万亿日元，因此，（本次决算结果是）在近10年里增长了一倍。由于每年财务收入匮乏，长此以往必然会加重将来一代的负担。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
