那么，也来看看各个国家的“身份证”是怎么回事吧？

アメリカ合衆国

美国

アメリカ合衆国では、社会保障局が管理する社会保障番号を記載した社会保障カードが、或いは州政府が発行する運転免許証がもっともポピュラーな身分証明書である。

美利坚合众国使用的是社会保障局管理、登记社会保障号的社会保障卡，或者州政府发行的驾驶证，驾驶证是普及的一种身份证明书。

2008年には「Real ID Act（真の身分証明法）」がスタート。国民全員に番号を付け、これを一つのデータベースで管理し、善良な国民と有害な国民に分類して、善良な国民は飛行機に乗れたり政府施設に入場したりする事ができるが、テロリスト予備軍や犯罪者などの有害な国民はそれが阻止されるようにするというもの。

2008年“Real ID Act（真正的身份证明方法）”开始施行。给全部国民编上编号，将这些号码由统一的数据库进行管理，将国民分为善良的国民和有害的国民。善良的国民可以搭乘飞机、出入政府设施，但是恐怖分子预备兵、犯罪者等有害公民将会被阻止。

ドイツ

德国

ドイツでは16歳以上のドイツ国民に"Personalausweis"と呼ばれるIDカードかパスポートを持つことが義務付けられているが、持ち歩く必要はない。警察官等はIDを提示することを求める権利があるが、要求されてもその場で見せる義務はない。

在德国，16岁以上的国民有义务获取被称为“Personalausweis”的ID卡，或是护照，不过没必要随身携带。警察等有权利要求你出示ID卡，但是你没有有求必应的义务。

スペイン

西班牙

スペインではDocumento Nacional de Identidadと呼ばれるIDが14歳以上に発行される。

在西班牙，14岁以上的人会获得一种被称为“Documento Nacional de Identidad”的ID卡。

ベルギー

比利时

ベルギーでは12歳以上の全国民に電子証明書入りのIDカード（eIDカード）が発行され、15歳以上の国民は、常にカードを携帯することが義務付けられている。

在比利时，会面向12岁以上的全体国民发行有电子证明书的ID卡（eID卡），15岁以上的国民，有着一直携带ID卡的义务。

オ—ストラリア

澳大利亚

オーストリアでは、専用のカードをつくるのではなく、すでに使用している既存のカード（健康保険証や銀行のキャッシュカード等）で機能、性能が仕様を満たしているものについて、電子証明書などの必要な情報を入れて、それをeIDカードとして利用している。

在澳大利亚，并没有专门制作一张卡片，而是使用已经存在的卡（健康保险证、银行现金卡等）的机能，将各种各样的性能装填到卡里，将电子证明书等必要的情报输入，作为eID使用。

大韓民国

韩国

大韓民国では満17歳になった時点で、常時携帯が義務付けられる「住民登録証」が交付される。職務質問では、第一声にそれを見せるように言われるようである。特に住民登録番号は、日常生活で必要不可欠なものとなっており、申込書等において必ず記入させられる項目であり、インターネットにおける会員登録においては本人確認手段として利用されている。

在韩国，年满17岁就会被赋予一直携带《住民登陆证》的义务。在警察询问的时候，首先会被问到的就是要求查看“住民登陆证”。特别是住民登陆证号码，已经成为日常生活中必不可少的东西，是填写各种申请书时必填的项目，在网上登录会员时，也作为本人确认的环节使用。

マレーシア

马来西亚

マレーシアにでは12歳以上のすべての国民に「MyKad」と呼ばれる身分証の携帯が義務づけられている。Mykadは2001年に登場した多目的ICカードで、自動車免許証、出入国情報記録、電子財布、ATM機能を持っている。

在马来西亚12岁以上的所有国民都有携带被称为“MyKad”的身份证的义务。Mykad是2001年登场的具有多目的型的IC卡，包含驾驶证、出入国情报记录、电子钱包、ATM机能。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。