最基本的信任？成人常用的十大借口
作者：忘川译
来源：mixi
2015-12-20 06:30
ビジネス・プライベートを問わず、つい口から出てしまう、ささやかなウソ。皆さんも心当たりがあるのでは？ 「嘘も方便」のようなケースから、「“不都合な真実”への言い訳」まで、わりと頻繁に嘘をついているような…。そこで、20～30代の男性会社員200人に、「日常生活でつい口にしてしまう小さな嘘」についてアンケート調査を行った。
那些不问公私，一不小心从口中溜出来的小小谎言，大家的心里应该都有数吧？从“小谎言大方便”这样的情况到“为不相宜的真相找些借口”，意外的会频繁的编织谎言…于是，我们向20～30代的男性社会人士就“日常生活中一不小心脱口而出的小小谎言”进行了调查。
【1位 行く気はないけど「行けたら行く」 287pt】
【1位 完全不想去某地方，却说“我能去就会去” 287pt】
「相手の気分を害さないように」（31歳）
“不想扫了对方的兴致。”（31岁）
「行けないというとかわいそうだから」（28歳）
“直接拒绝说不去，对方会显得很可怜。”（28岁）
「ストレートに断るよりは無難な返答かと思って」（37歳）
“比起直接拒绝，这种回答比较说得过去”（37岁）
「きっぱりと断ってしまうと付き合いが悪いと思われるから」（30歳）
“我觉得拒绝的太干脆以后就很难相处了。”（30岁）
【2位 本音では思っていなくても「かわいいね」 162pt】
【2位 其实并不这么认为嘴上也会说“真可爱呢” 162pt】
「男と女の感性が違うから」（25歳）
“因为男女的感性有所不同。”（25岁）
「その場の雰囲気を盛り上げる為」（39歳）
“为了炒热当前的气氛。”（39岁）
「たとえブスでもこれを言われて嫌な気分になる人はいないから」（39歳）
“就算是长得丑，被夸可爱也不会有人不高兴的。”（39岁）
「女性はとりあえず何でもかわいいと言っておけば会話がスムーズ」（37歳）
“对于女性，不管三七二十一首先夸她可爱，对话就能顺利进行。”（37岁）
【3位 本当は寝坊だけど「体調不良」 140pt】
【3位 实际上睡过头了却说“身体不舒服” 140pt】
「会社に遅刻しそうなとき」（39歳）
“眼看就要上班迟到的时候。”（39岁）
「言い訳がめんどくさいから」（28歳）
“解释理由实在是太麻烦了。”（28岁）
「体調不良なら仕方ないと思われるから」（37歳）
“因为说身体不舒服会给人一种没办法的感觉。”（37岁）
【4位 本当は出られたけど「電話に出られなかった」 116pt】
【4位 其实可以接电话却说“我没接到电话” 116pt】
「出たくない相手の番号だと無視してしまう」（28歳）
“看到不想接的电话号码就无视掉了。”（28岁）
「人と会っているときの電話は出るのが面倒くさい」（34歳）
“正在和别人见面的时候还要接电话好麻烦。”（34岁）
【5位 本当は空いているけど「アポが入っている」 96pt】
【5位 实际上行程是空着的却说“已经有了安排” 96pt】
「行きたいけどやむを得ず行けないということにしておきたいから」（30歳）
“一般会说虽然很想去，但是有不得不赴的约所以……”（30岁）
「面倒なとき。面倒な上司に飲み会を誘われるときは決まってこのウソをつく」（33歳）
“很麻烦的时候。碰到难缠的上司邀请去酒会的时候就一定会撒个谎。”（33岁）
【6位 本当は忘れていたけど「検討中」「今やっているところ」 77pt】
【6位 实际上忘得干干净净却会说“正在探讨中”“现在正在做” 77pt】
「仕事上、便利な言葉」（34歳）
“这在工作上是个便利的说法。”（34岁）
【7位 本当はメールに気付いていたけど「気づかなかった」 76pt】
【7位 实际上看到了邮件却说“我没注意到” 76pt】
「気づかないふりをしていれば楽だし、責任を問われない」（39歳）
“装作没有注意到的样子会比较轻松，也不会被追究责任。”（39岁）
【8位 本当は知らなかったけど「知っている」 51pt】
【8位 实际上一无所知却会说“知道知道” 51pt】
「流行の話を知らないと恥ずかしいと思ったからです」（36歳）
“觉得不了解当下的流行会很不好意思。”（36岁）
【9位 本当はお金あるけど「お金ない」 50pt】
【9位 实际上明明有钱却说“穷死了” 50pt】
「金が無ければ面倒な誘いも断れるから」（34歳）
“如果没钱的话就有理由拒绝很多麻烦的邀约了。”（34岁）
【10位 本当は寝坊だけど「電車が遅れた」 48pt】
【10位 实际上睡过头了却说“电车晚了” 48pt】
「遅刻した時に、自分に非が無いアピールをする為に言う言い訳」（36歳）
“迟到的时候，为了表现自己没有过错而说的借口。”（36岁）
責任逃れのセリフとして使っている人もいるが、下手な軋轢を避けるため、という意見も多い。ただ、これだけみんなが共感できるということは、その言葉を発した瞬間に、ウソと見抜かれる可能性も。まあ、言われた側も、あえて突っ込まず、スルーをするのが大人の対応というものかもしれないけど…。
有人把这当做逃避责任时的台词来使用，也有很多人为了避免没意义的冲突而使用谎言。只不过这些小谎言能够使大家感受到如此共鸣，说明在听到诸如此类发言的瞬间，就有着谎言已经被看破的可能性。不过，听到谎言的人们也不会不识相的继续深究，或许睁一只眼闭一只眼也是大人的处世之道。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
