一方、「シルバーウィーク」（和製英語：Silver Week，SW）とは、日本の秋の休日が多い期間のこと。「ゴールデンウィーク」に対する言葉。

另一方，“Silver Week”（和制英语，可缩写为SW），是指日本秋季假日很多的时期，是与“Golden Week”相对的词汇。

「ゴールデンウィーク」の名付け親であり、高い興行成績を上げた数々の作品を手がけ、後に大映の社長になった松山英夫氏は、11月3日（文化の日）を中心にした一週間を「シルバーウィーク」と名付けましたが、こちらは案に相違して定着せず、自然消滅することに……。現在では時期は異なるものの、9月21日（敬老の日）、22日（国民の休日）、23日（秋分の日）にからんだ長期連休が「シルバーウィーク」と呼ばれている。

作为“Golden Week”的“取名之父”，参与制作许多高票房作品、之后成为大映社长的松山英夫之后将以11月3日（文化之日）为中心的一周命名为“Silver Week”（白银周），但这个称谓并未能如愿成为定称，因此这一提案之后就自然消亡了……现在，“Silver Week”（白银周）虽然与之前松山所取名的时期有所区别，但日本人还是将与9月21日（敬老日）、22日（国民休日）、23日（秋分日）相连的长期连休称为“Silver Week”。

ハッピーマンデー制度により敬老の日が9月第3月曜日となった。また、1985年12月27日には国民の祝日に関する法律（祝日法）に、「その前日及び翌日が「国民の祝日」である日（日曜日にあたる日及び前項に規定する休日にあたる日を除く。）は、休日とする。」という改正がなされた。

根据“快乐星期一制度”（注：将日期固定的节日改至周一，由此可以与周六、周日拼出3连休的制度），原本日期固定的“敬老日”被改至9月第3个周一，此外，1985年12月27日颁布的国民祝日法律（祝日法）修订后，改规定“某日的前一天和后一天都是‘法定假日’的情况下（注：被周日和法定假日夹在中间的这种日子不算），这一天也成为假日”。

そのため、秋分の日が9月21日·22日·23日のいずれかで、かつ水曜日だった場合、その2日前が必ず9月第3月曜日なので敬老の日となり、その両日に挟まれた火曜日が国民の休日となる。この結果、日曜-水曜日が4連休、土曜日を休日として扱うと5連休となる。

因此，秋分日为9月21日、22日、23日中任意一天，而且又是周三的情况下，秋分日的2天前一定是9月的第3个周一，也就是敬老日，被这两个节日加在中间的周二就会变成法定假日。由此，从周日-周三形成4连休，将周六也包含在内的话就变成了5连休。

なお、秋分の日は9月24日になる可能性もあるが、この日が水曜となった場合の第3月曜は22日ではなく15日なので、4（5）連休にはならない。また9月22日が秋分の日、かつ、前日の21日が第3月曜の敬老の日と重なる場合も、23日が振替休日とはならないので4（5）連休とはならないが、20日の日曜・21日の月曜・22日の火曜と日曜・祝日が3日続くため、3（4）連休でのシルバーウィークとなる。

此外，秋分日为9月24日的可能性也存在，这一天如果是周三的话，9月的第3个周一并不是22日，而是15日，因此无法形成4（5）连休。此外，9月22日为秋分日的话，加上前一天的21日为9月第3个周一，与敬老日相重合的话，23日无法成为调休日，所以不会出现4（5）连休，但是因为20日为周日、21日为周一、22日为周二的话，周日、假日3天连在一起，所以就形成了3（4）连休的“Silver Week”。

現行法では恒久的なものではなく、2009年・2015年の次は2026年まで4（5）連休の大型連休は出現しない見込みである。

目前日本现行法律虽不是永久的，但是就现在的情况来看，过了2009年、2015年之后，要到2026年为止才会再次出现4（5）连休这样的“Silver Week”大型连休。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

看完上文，大家是不是对日本的“黄金周”与“白银周”有所了解了呢？其实，相对于“黄金周”，“白银周”的天数比较少，也正因如此，部分日本人戏称其为“白金周”。

今年的“白银周”是继2009年之后暌违6年出现秋季5连休，日本许多地方都热火朝天地举办了许多活动，尤其是岚在宫城举办演唱会，更是带动了巨大人流往东北地区“大移动”。好奇的童鞋，不妨通过下面这段视频，来感受一下今年“白银周”的日本氛围！

2015年“Silver Week”，日本人都在做什么？

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

相关阅读推荐：岚宫城演唱会开演 预估经济效益93亿日元