日本では近年、「草食系男子」などが増え、「恋愛の生態系」が大きく崩れている。そこで、最近二、三年の間に、各都市や村、政府や民間機関などが、さまざまなお見合いイベントを企画し、若い男女の婚活をサポートしている。そして、自衛官との出会いを応援する自衛隊婚活パーティーや、僧侶とのお見合い「坊コン」、地主のお見合いなどがテレビや新聞で紹介されている。その他、明治大学は、「婚活」の前提として必要な「結婚能力」の育成をする授業「婚育」を開設している。環球時報が報じた。

环球时报报道：日本近年来，因为“草食系男子”增加，“恋爱生态”大大崩坏。因此，最近两三年，各市、村、政府、民间机构做了各种各样的相亲活动企划提供给年轻男女。所以，组织和自卫官相亲的自卫队相亲party、和僧侣相亲的“僧侣联谊”、和地主的相亲等情况都有在电视或新闻中介绍。甚至，明治大学开设了以“相亲活动”为前提，教授学生们养成必要的“结婚能力”的课程——“婚育课”。

日本で今話題になっているのは「イモ掘り婚活」。日本人からすると、イモ掘りでの合コンにはさまざまなメリットがある。例えば、農作業をするため、動きやすいシンプルな服装をしなければならないため、男女共に勝負服に特に気を使う必要はない。また、話題がなく、シーンとしてしまうことを心配する必要もない。そして、男女が協力して作業をすると、二人の相性もすぐに分かる。その他、お目当ての人が見つからなかったとしても、掘りたてのイモを持って帰ることができるため、「手ぶら」で帰る必要もない。日本には、たけのこ掘り婚活やイチゴ狩り婚活、ダイコン掘り婚活などもある。

在日本，现在成为话题的是“挖番薯相亲活动”。日本人认为挖番薯联谊有各种好处。比如，为了田间劳动，一定要穿易动的便服，所以男女生没必要操心胜负服装。也不必担心因为没有话题而变得沉默的气氛。而且，男女合作进行农活能马上看出两个人到底合不合得来。其他方面的话，即使找不到中意人，也能够把挖出的番薯带回家，不会两手空空没有收获。在日本，还有采蘑菇相亲活动、摘草莓相亲活动、挖萝卜相亲活动等。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

让日本女生好感度飙升的歌曲是？
病入膏肓：日本宅男的虚拟恋愛