デート時の食事代は男性がおごるべきなのか、割勘にすべきなのか――こんな不変のテーマが、ネット上では再び話題になっている。男性はどういった行動をとるべきなのだろうか。

最近，一个“经久不衰”的主题在网上再次掀起一股热评---约会时恋人共餐后到底该男方买单还是AA制来得好。对此，各位男士们究竟是怎么认为的呢？

「割勘がちょうどいいよね」は33％
話題になっているのは、MSN「恋愛 結婚」のカテゴリーで掲載された「みんなの恋愛常識」。第25回のテーマが食事代で、「デートの食事代、どうしたい？」という質問を投げかけた。

认为“还是AA制好吧！”的占33%。
该话题出自于MSN“恋爱，婚姻”中“大家的恋爱常识”篇。在其第25期的主题中围绕着饭后结账问题展开了讨论。

それによると、男性の65％が「100％おごってあげたい」、28％が「割勘がちょうどいいよね」と回答した。一方、女性の59％は「できればおごってほしいです」、33％は「割勘がちょうどいいよね」と答えた。調査はサンマリエが運営するサイト「恋のビタミン」内で2009年2月26日～3月4日に行われた。回答数は288件だが、世代層は明かされていない。

据统计，有65%的男士选择了“100%由我来付好了”，也有28%的则认为“还是AA制比较好吧！”而女性这边有59%的人投了“如果可以的话还是希望男方买单”一票，而有33%的则选择了“还是AA制比较好吧”。此项调查是在2009年2月26日～3月4日期间由サンマリエ旗下的网站“恋爱维他命”发出的。最终有288项提交结果，不过具体年龄层则不明。

この結果に対する女性たちの辛辣なコメントが話題を呼んだ。「おごらない男、どう思う？」との質問に対して、「払わせるのは最低！」「ケチな男は嫌い！」「男としてのプライドをもってほしい」と厳しい言葉が並ぶ。さらに、おごらないのは気がない証拠だとして、「遊ばれてるのかも、と思ってしまう」「脈がないか、ケチな人なのかな、と」といった声もあった。

此次引人注目的是女性们对调查结果尖锐的评论。对“大家怎么看待不愿意请客的男人啊？”一问，一连串“火辣辣”的评论纷纷涌现---“让女方买单真是太差劲了！”，“讨厌小气男！”，“难道你们（男人）的自尊都不要了么~？”。更要命的是，女性通常都是以是否肯为自己买单来衡量对方是否真心，也有女性会由此联想到“大概他只是玩玩我的吧。”，“会不会他真的就是个吝啬鬼呀”等。

これに対して、２ちゃんねるなどネット掲示板では反発。「おごりが当たり前だと思ってる子とは付き合わないなぁ」「普通感覚持ってるコなら割り勘で良いって言ってくれるよ」「気のある女以外は当然割り勘」などと書き込まれた。

对此，２ちゃんねる等网站的BBS都做出了回击---“才不想和那种把男生买单视为理所当然的女生交往呢”，“如果是有些常识的女生的话，一定会提议AA制也ok的吧”，“除了‘本命’的女生外一律AA制”等。

「私のためにつかってくれた」がうれしい
ところで、実際のところ男性はおごるべきなのか、割勘にするべきなのか。これが問題だ。「オトコ改造.com」を運営するアンフィニィの椎名いさおさんは、「ご馳走すべきだ」と話す。同社は「レディーファースト」を掲げている。

“为了我而破费”这就是让女生窝心的一大理由吧！
然而实际上到底该不该由男生请客，或者说还是AA制好呢？这就是个关键问题啦~经营“男人大改造.com”网站的椎名いさお先生称“男性理应买单！”，据称该公司还倡导“女士优先”呢。

女性の場合、『私のためにつかってくれた』という、この気遣いがうれしいと思うんです」
椎名さんによると、支払いの際、女性が恐縮するケースもあるが、そんなときには男性が「あとでコーヒーご馳走してね」などとエスコートすべきだ、とアドバイスする。そういった気遣いが、女性側からは「今度は私がおごらせて」というように発展していくのでは、というのだ。

对于女生来说最窝心的其实还是男生的那份为了自己而破费的用心吧！
椎名先生建议说，付账时女方也许会觉得不太好意思，这时如果男生能巧妙地来句“那待会儿喝咖啡时就拜托咯~~”的话也是个不错的主意哦！在女生看来，正因为男方的这份用心，才会使自己逐渐过渡到“那下次就由我来买单吧！”的心理的。

ちなみに、支払いに関して、一番スマートなのは女性がお化粧直ししている間に支払いを済ませる行動だ。レジ前で、やれ割り勘だ、おごりますだといったやりとりは、女性をためらわせてしまう。

话说回来，其实最“聪明”的买单方式则是在女方去洗手间补妆时悄悄完成的。如果2人在收银台前因谁付账而推来推去的话反而会使女生在心中默默地失望的吧！

【辣妹文化】我们不是坏女孩！