世界各国それぞれマナーは違うもの。日本にも様々なマナーがあるが、外国人から見ると「なぜNGなのか理解できない！」と思われるものも…。そこで今回は、日本に興味のある外国人が集まる海外掲示板より、外国人から見ると不思議な日本のマナーを５つ紹介する。

 世界各国的礼仪都是不尽相同的。在日本也有各种各样的礼仪，但从外国人的角度来看，都会觉得“为什么不能够这么做呢！”。因此这次介绍的是，聚集了对日本有兴趣的外国人的海外网站上，在外国人看来觉得不可思议的5种日本礼仪。

１．食べ歩き

日本では食べながら歩くことは固く禁じられている！と語る日本在住の外国人は多い。もちろん海外でも食べ歩きはあまり行儀のいいことではないが、日本ほど行儀の悪いことではなさそうだ。
アメリカのドラマなどでは歩きながらサンドイッチを食べる人の光景が映されていたり、実際に海外に行ってみると、なるほど確かに食べ歩きをする人の姿をよく見かける。大抵がサンドイッチやりんご、ケバブ、バゲットなど食べ歩きしやすいものだが、日本ではあまりこういった人を見かけない。

1 .边走边吃

在日本一边吃一边走路是强硬禁止的！在日本居住的外国人很多都这么说。当然在海外，一边走一边吃也是不太好的，但是没有像在日本那样，是那么不礼貌的行为。
在美国的电视剧中，有一边走一边吃三明治的人，而实际去海外看看的话，确实能经常看到那种人的身姿。大多是三明治和苹果，烤肉串，长条面包等走着吃比较方便的美食，但在日本几乎看不到这样做的人。

しかし、かといって、全く見かけないというわけではなく、原宿ではクレープの食べ歩きをする人がいるし、観光名所ではソフトクリームの食べ歩きをする人もいる。
だからこそ、外国人にとっては何がOKで何がNGなのかという線引きが難しいらしい。例えば、「熱中症対策で水分を摂るように言われてるから自販機でジュースを買って飲み歩くという行為は許されているのか？」だとか、「花見は公共の場だけど飲食しても大丈夫なのだから道端でもOKなのでは？」といった意見が目立った。ある外国人は、「日本の街中でサンドイッチを食べながら歩くというのは、アメリカでジョギングをしながら大きなボールのなかに入ったスパゲッティを頬張るようなものだ」と語っている。
日本に滞在する外国人には、日本での食べ歩きのルールを教える必要があるようだ。

但是虽说如此，也并不是完全看不到，在原宿也有吃着可丽饼一边走路的人，在旅游胜地也会有人吃软冰淇淋。
正因为如此，对于外国人来说，要区别什么是可以做的，什么是不可以做的界线真的很难。例如，“为了防止中暑要摄取水分，从自动贩卖机中买了果汁，一边走一边喝的行为是允许的吗？”“赏花虽然是在公共场所，但是吃吃喝喝也没有问题，但在路边也可以吗？”等意见也很引人关注。有一个外国人曾说，“在日本的街上一边吃三明治一边走，这相当于在美国一边跑步一边往嘴里塞大碗中的意大利面”。
所以教给在日本逗留的外国人，日本一边走一边吃的规则，还是很有必要的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：
外国人看来觉得不可思议的5种日本礼仪（二）
外国人看来觉得不可思议的5种日本礼仪（三）
外国人看来觉得不可思议的5种日本礼仪（四）
外国人看来觉得不可思议的5种日本礼仪（五）