2015年夏季日剧专题《风险之神》>>

【知识点讲解】

1.社長の足を引っ張らないように必死ですから。（00：38）

为了不托您的后腿我也很努力了。

足を引っ張る（あしをひっぱる）：【惯用语】拖后腿，阻挠。

例：チームの足を引っ張る。/脱了队伍的后腿。
例：人の出世の足を引っ張るやつが世の中には大勢いる。/在这个世界有很多阻扰他人升职的人。

2.別に事を荒立てるつもりはありません。（03：22）

我们并不想把事情闹大。

荒立てる（あらだてる）：【自他·二类】

1. 使剧烈起来。
例：季節風が海の波を荒立てる。/季风使海波汹涌起来。

2. 使（事态）恶化，弄大，闹大。
例：事を荒立てぬようにする。/使事情不至于闹大。

3. 激怒，惹恼。
例：病人の気持ちを荒立てぬようにしてください。/不要使病人心情激动。

3.持ちつ持たれつと言いましょうか。（11 ：34）

就是所谓的互相帮助吧。

持ちつ持たれつ（もちつもたれつ）：【惯用语】互相帮助，相互支持。

例：彼と僕とは持ちつ持たれつだ。/我和他相互帮助。

4.しかし腑に落ちませんね。（14：19）

但这还真是让人想不通。

腑に落ちる（ふにおちる）：【惯用语】理解；领会；信服（多用否定）。

例：あの男の供述にはどうも腑に落ちない点がある。/那男人的供述有可疑之处 。

5.多少の逆風ははねのけていくものだ。（24：15）

一点点逆风还是可以迎风而上的。

撥ね除ける（はねのける）：【他动·二类】淘汰，挑出去，推开，拒绝。

例：不良品をはねのける。/把次品挑出去。
例：人をはねのけて進む。/推开别人往前走。
例：圧迫をはねのける。/反抗压迫。

下一页：精彩镜头欣赏>>