同じ「来れば」でも発音が違う（愛知）

同是“来れば”但发音不一样（爱知）

6歳ごろからずっと横浜に住んでいるのですが、母親が豊橋市出身で三河弁のなまりがあります。

6岁左右开始一直住在横滨，但是母亲是丰桥市出身，讲的是三河方言。

たとえば、「来れば」と文字では一見共通語に思えますが、私はこれをずっと「これば」と言っていました。高校生の時に友人に「くれば、でしょ？」と言われて衝撃を受けた記憶があります。その日、母親や豊橋の親戚に話したところ、全員驚いていました。

举个例子，“来れば”就文字看的话觉得是标准语，我一直是说“koreba”。高中的时候被朋友吐槽“是kureba吧？”当时受到了很大的打击。那一天，和母亲还有丰桥的亲戚说了说，大家都震惊了。

地方に住んでいなくても、親の影響でなまることもあるんです！（笑）（神奈川県・20代女性）

即使不是住在外地，被父母影响会带有方言口音！（笑）（神奈川县·二十几岁的女性）

とっつく、とっつかん（岐阜）

tottuku、tottukann（岐阜）

届く、届かないの方言です。

是届く、届かない的方言。

会社で社員さんに「とっつかん？」と聞いて、「はあっ？　とっつかん？」と聞き直されたときに、「あっ、方言なんだ！」と気づきました（笑）。（岐阜県・40代女性）

在公司的时候和员工说“とっつかん？”，对方反问“哈？　とっつかん？”这才意识到“啊，这是方言啊”（笑）。（岐阜县·四十几岁的女性）

「舌ベロ」って「舌舌」じゃん（静岡）

舌bero不就是舌舌吗

私は幼少期神奈川県に住んでいたのですが、父が静岡出身だったので「舌ベロ」は普通に使っていました。でも、神奈川で「舌ベロ」と言うと、「『舌』か『ベロ』でしょ！」と笑われてしまうのです。

我小时候住在神奈川县，不过父亲是静冈出身的，所以一直使用“舌ベロ”。但如果在神奈川说“舌ベロ”的话，会被人笑说“舌就是ベロ啊！”

（「舌（した）」和「ベロ」都是“舌头”的意思）

なぜ我が家では「舌ベロ」なのか不思議ですが、静岡に越してきてようやく方言だったと理解。

为什么我家都说“舌ベロ”感觉很不可思议，不过搬到静冈之后才知道这是方言。

今、静岡県民に「舌ベロだと、関東で笑われるよ」と言っても、みんな首をかしげます。私もそうですが、舌ベロ＝舌舌（ベロベロ）っていう感覚、ないんですよね！（静岡県・20代女性）

现在，即使跟静冈县的居民说“舌ベロ会被关东的人笑死的”，大家都表示不理解。我也是，根本没有舌ベロ＝舌舌（ベロベロ）这种感觉啊！（静冈县·二十几岁的女性）

以上、9つの言葉を紹介した。

以上，介绍了9个词汇。

ケッタ（＝自転車）、放課（＝学校の休み時間）は名古屋方言として有名なので、ご存じだった方も多いはず。それにしても「放課」の意味に引きずられて、「放課後」という言葉の意味も勘違いしていた、というのはちょっと驚きだ。

Ketta（=自行车）、放课（=学校的休息时间）这两个作为名古屋方言十分有名，知道的人估计也不少。但是被“放课”的意思所影响，误解了“放课后”这个词的意思，还是有点惊讶的。

「米をかす」は平安時代から使われている言葉で、水につけて米に水分を含ませる、というニュアンスも持っている。愛知県に限らず、広い地域で散発的に用いられていて、「うるかす」という表現もあるが、この場合は研ぐより「水分を含ませる」の意味の方が強くなる。「お値打ち」も全国区の言葉だが、愛知県内では特に「お得」という意味合いが強調され、他地方よりも好んで使われる傾向があるという。

“米をかす（淘米）”是平安时代以来使用的词汇，有加水让米包含水分这种细微的差别。不只局限于爱知县，已经将使用范围扩散到了更大的地域了。也有“うるかす”这种表达，这种场合比起淘米的淘更强调“含有水分”这个意思。“お値打ち（物美价廉）”是全国通用的的词汇，但是只是在爱知县特别强调了“划算”的意思，比其他地方更喜欢使用。

「とっつく」は「とっつきにくい」などと同じ「取りつく」の変化形だろう。三河地域や北陸地方の一部で、岐阜と同じ「届く」の意味で使っているところがあるらしい。

“とっつく”和“とっつきにくい”等一样，是“取りつく（抱住；着手）”的变化形。但是三河地区、北陆地区的一部分是和岐阜一样，是按“届く（达到；收到）”的意思来使用。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

会说方言的日本女生更可爱？

融入关东人生活的十句关西方言