今の社会で、権力や富、社会的地位の次に重要な評価基準は「顔面偏差値」。その重要度は他をしのぐ勢いで、外見を重視する人の間では、顔面偏差値さえ高ければ、どんな欠点があってもよく、逆に顔面偏差値が低ければ、どんな長所があっても意味がないという状況にさえなっている。人民日報が報じた。

当今社会，继权力，财富，社会地位之外最重要的评价标准就是颜值。据人民日报报导，其重要程度已经超过其他，在重视外表的人看来，甚至出现了颜值越高有什么缺点都是好的，反之颜值低有什么长处都是没有意义的情况。

そのような風潮を背景に、高級な化粧品や衣類を、惜しげもなく購入する若者が増え、メディアが美容整形失敗や美容整形業界の裏側を度々報道しているにもかかわらず、自分の顔や体にメスを入れてでも「美」を求めようとしている。

在这种潮流的背景下，不惜一切买高级化妆品和服装的年轻人越来越多，尽管媒体频频报导出有整容失败或者整容业界的内幕等情况，但人们还是为了追求美不惜在脸上和身体上做手术。

「美」が全てを決めるのだろうか？きれいな女性は確かに、他の人の目につきやすいが、だからと言って、きれいな女性が魅力ある品格を備えているとは限らない。

美能决定一切吗？漂亮的女人确实能够吸引别人的目光，但是并不是说漂亮的女人就拥有魅力的人格。

詩人・林徽因(1904-55年)の一生を見ると、誰をも魅了する美しい人になるためには、内面的美しさを磨き、自分を生き生きさせていなければならないことが分かる。1930年代、「たくさんの良書を読むと、人間として磨かれ、それが自然と人柄ににじみ出てくる」と言う人がいた。ロシアの作家マクシム・ゴーリキー(1868-1936年）も、「学問が気品を変える」と言った。いつも、外見を飾ることばかりに忙しくしていては、気品を磨き、魅力ある人になることはできない。つまり、青春とは、自分の精神的部分を磨く期間のことで、人の心にあるものだ。

纵观诗人林徽因(1904-55年)的一生，就会发现，谁都会为了成为有魅力的美丽的人而磨练内在美，靠自己的力量去生存。1930年，有人说“多读益书，磨练自我，这样自然而然的就会焕发人格魅力”。俄国的作家马克西姆・高尔基（1868-1936年）也曾说过，“学问改变品格”。如果总是忙于装饰外表，就不可能磨练品格，成为有魅力的人。总之，所谓青春就是在磨练自我精神的过程中，在于心。

実際、外見が美しくても、内面はそれほど優れていないという人もおり、そのような人がほとんどというのが現実だ。自分の「顔面偏差値」が低いことで自信を失う必要はなく、自分の内面的美しさを自身の源とするべきだ。熾烈な競争が繰り広げられる、ペースの速い社会において、自分の生きがいを持ち、人間性を磨くことで、魅力ある人になることこそが、最も重要だ。

实际上，有些人即使外表美丽，但是内在却并不优秀，这样人的存在就是现实。没必要因为自己的颜值低就失去信心，内在的美才应该是自身的源泉。在激烈竞争，快速运转的当今社会，找到自我价值，磨练人格，成为一个有魅力的人，才最重要！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

>>来查看更多日语名人名言