漢字

日本政府観光局が発表した２０１５年５月の訪日外国人数は前年同月比50％増の164万人（推計）となり過去最高を更新。そこで今回は「紅花書道塾」の粟津紅花先生に、実際に教室へ通う外国人の方からいただいた意見を元に書家がオススメする外国人の名前当て漢字ベスト10を伺い、ご紹介します。

日本政府观光局公布了2015年5月的访日外国人人数，与前一年同月相比增加了50%，164万人（推算），刷新了历来最高的记录。因此，今天要介绍的就是由“红花书法私塾”的栗津红花老师选取的，依据来学习的外国人的意见从而得出书法家推荐的将外国人的名字写成汉字的前10位。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

在日外国人练书法最喜欢写的汉字

外国人认为“很酷”的汉字

Leon

■Leon(レオン）…鈴音
「リンリン」となる鈴の音。鈴の音は世界共通なので分かりやすいですね。また、音や色など想像できるものだと、より親近感が湧くでしょう

■Leon(レオン）…鈴音
“叮铃叮铃”铃铛的声音。铃铛的声音是全世界共通的，所以比较容易理解。另外，能够让人联想到声音和颜色等的物品，会更让人觉得有亲近感吧。

Emma

■Emma(エマ）…絵馬
観光で神社やお寺に参拝する外国人の方も増えているので、実際に絵馬を目にする事ができます。ご自分のお名前と同じだから、絵馬にお願いごとを書きに行くという目的を持って参拝に行くこともあるようです。

■Emma(エマ）…絵馬（*）
在观光的时候参拜神社和寺庙的外国人也不断增加，所以也能看见绘马匾。因为和自己的名字是一样的，所以也有人是为了在绘马匾上写愿望而去参拜的。
*絵馬：绘马匾。为了祈愿或者还愿而向神社献纳的带有绘画的匾额或者画板。

Thomas

■Thomas（トーマス）…刀升
刀と日本酒の升。ともに日本を表すものなので、漢字の名前につくと、より日本らしくなってステキ！

■Thomas（トーマス）…刀升
刀和日本酒的升。两者都是日本的代表物品，组合成汉字名字的话，就更加日本化！

Tom

■Tom（トム）…富
経済的に豊かであるという意味もありますが、才能などにも使うので気分がアップしますね。

■Tom（トム）…富
有在经济上比较富裕的意思，也能用在才能等方面，会让人心情愉快。

Emmy

■Emmy(エミー）…笑
微笑んで「スマイル」と説明すれば、その漢字の名前が好きになること間違いなし。

■Emmy(エミー）…笑
如果说是微笑“smile”的话，肯定会喜欢上这个汉字名字的。

Ben

■Ben（ベン）…勉
「努力する」や「はげむ」「はげます」という意味があり、日本人にも同じ漢字で「つとむ」とか「まなぶ」と読む名前があります。

■Ben（ベン）…勉
有“努力”和“勤奋”“鼓励”的意思，同一个汉字日本人也有读作”つとむ“和“まなぶ”的名字。

James

■James（ジェームス）…侍笑夢
侍（さむらい）+笑（えみ）+夢(ゆめ）…素敵な意味の漢字の集まりです！

■James（ジェームス）…侍笑夢
侍（さむらい）+笑（えみ）+夢(ゆめ）（*）…意义非常好的汉字的组合！
*侍（さむらい）：了不起的人
笑（えみ）：笑容
夢(ゆめ）：梦想

Jack

■Jack(ジャック）…若駆
若々しく駆ける。躍動感があり、カッコイイ名前です。

■Jack(ジャック）…若駆
朝气蓬勃地奔跑。是个富有活力，很帅气的名字。

Olivia

■Olivia(オリビア）…織美愛
「美」しく「愛」を「織」りこむ。綺麗な漢字の組み合わせです！「美」という漢字は外国人にも大変人気の漢字です。

■Olivia(オリビア）…織美愛
将“美好”的“爱情”“编织”起来。是非常美丽的汉字的组合！“美”这个汉字非常受外国人的欢迎。

Michael

■Michael(マイケル）…舞込
良いことが「舞い込む」と言う意味。運の良い名前です。

■Michael(マイケル）…舞込
用“降临”来形容好的事物。是一个非常好运的名字。