一般隧道

山などの遮蔽物を通過するためのもの、物を保管するためのもの、自然の力で作られたもの…。世界には、様々な特徴をもったトンネルがあちこちにあります。こちらでは、その中でも特に魅力的なトンネルをご紹介！是非現地でそれぞれの雰囲気を味わってきてくださいね。

（隧道中）一些是为了能够通过山等的遮蔽物而存在、一些是为了保管物品而存在、一些是由自然力创造而存在的。世界上有各种各样具有特色的隧道。这次就介绍一下其中最有魅力的隧道！一定要去当地体验一下各自的氛围哦。
>>

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：历数全日本闻名的樱花隧道

laerdal隧道

世界最長の車両用トンネルである、ノルウェー西部のラルダールトンネル。

laerdal隧道是世界最长的车辆用隧道，位于挪威西部。

美しい照明と緩やかなカーブは、24㎞という長いトンネルの中を運転する人が注意力を保てるようにという目的をもってデザインされています。

美丽的照明和缓慢的弯道是为了在24km长的隧道中行驶的人能够保持注意力而设计的。

樱花隧道

日本でも桜のトンネルは見ることができますが、遠く離れたドイツでも同じくらい美しいものを見ることができます。ドイツ・ボンのヘーア通り（Heerstraße）では、毎年4月に濃い色の花が開花して、道行く人々を魅了します。ドイツの町の景観とあわせて日本とはまた違った趣を感じられます。 

虽然在日本能看见樱花隧道，但是距离稍远的德国也可以看到相同的美景。德国波恩的赫尔斯特拉伯通道（Heerstraße）上，每年4月艳丽的花会盛开，让路过的人们十分着迷。能在德国的街道景观中体验到日本不同的趣味。

開花期間は日本と同じく１～２週間ほど。

花期和日本一样约在1~2周。

爱的隧道

ウクライナのクレヴェン近郊に、1日に3本しか列車が通らないトンネルがあります。緑で覆われたこの不思議なトンネルは、「愛のトンネル」と呼ばれているそう。カップルでこのトンネルをくぐると願が叶うという言い伝えからきているのだそうです♪ 

位于乌克兰的克莱文镇（Kleven）附近，有一条1天只能3辆火车可以通过的隧道。这条与众不同的隧道四周是被绿色植物覆盖，被称为“爱的隧道”。传说情侣走过这条隧道的话愿望都能实现。

ロマンチックな言い伝えと、その姿の可愛らしさから、多くの観光客が訪れています。

浪漫的传说和美丽的景观吸引众多游客来访。

冰之隧道

スイスにあるユングフラウ山には、氷でできたトンネルがあります。氷の洞窟「アイスパレス」と、最寄駅「ユングフラウヨッホ」を結ぶトンネルです。天井、壁、床が全て氷できているその姿はとても幻想的で見とれてしまう程。 

瑞士少女峰上，有用冰做成的隧道。是连结冰窟“ice palace”和离得最近的车站“少女峰站”的隧道。天花板、墙壁。地板都是冰做的，这样的景观十分梦幻，让人入迷。

暗黑树篱

イギリスの北アイルランド地域。こちらにあるのは、ファンタジーの世界に迷い込んだと錯覚してしまうようなトンネルです。「ダーク・ヘッジズ」と呼ばれているトンネルは、ブナの木の形状と大きさ、周りに広がる緑があわさって、なんとも言えない不気味な雰囲気を作り出している場所です。

位于英国北爱尔兰区域的隧道，让人错以为自己进入了一个奇幻世界。被称为“暗黑树篱”的隧道，山毛榉树的形状和尺寸之大，周围被绿色笼罩，总有说不出的毛骨悚然之感。

幽霊が出るとも噂されているそうなので、通る際は気を付けて…。 

有传闻说是周围会有幽灵出没，所以通过的时候一定要注意。

伐木隧道

こちらはアメリカ。カリフォルニア州のセコイア国立公園にある、自然のすごさを感じられるトンネルです。目を見張るほど巨大な倒木の、中央辺りがくりぬかれてできています。この木は1937年に倒れたセコイアの木で、その時に公園内の道を塞いでしまったのだそう。

这是在美国，加利福尼亚州的红衫国立公园中，这条隧道能让人感受到自然的伟大。（隧道）是在巨大的倒下的树中央挖开而成，这倒了的树大的让人震惊。据说这棵树是在1937年倒下的杉树，当时堵塞了公园内的道路。

捕食者泻湖

バハマのアトランティスには、海の中を歩けるトンネルがあります。この「プレデター・ラグーン」周りにはオニカマスやシュモクザメが泳いでいて雰囲気は抜群！水族館とはまた違った観賞の仕方が楽しめます。

位于巴哈马群岛的亚特兰蒂斯的隧道是可以在海中行走的。“捕食者泻湖”周围是梭鱼和锤头鲨在游弋，这氛围真是绝了！能体验到和水族馆不一样的观赏方式。

外滩观光隧道

こちらはハイテクな中国のトンネルです。上海にあるこの「外灘観光トンネル」は、車両に乗って通過することができます。音楽が鳴り、照明がイルミネーションのように輝くその様子はまるでアトラクションのよう！車両は自動無人運転制御システムが入っていて有料ですが、一見の価値あり！ 

这是高科技中国的隧道。位于上海的“外滩观光隧道”可以乘坐车辆通过。（隧道内）音乐鸣响、灯光五彩缤纷，简直就像是娱乐设施！车辆是自动无人行驶控制系统，所以要收费，但是绝对值得一看！

格林尼治之脚隧道

イギリスにある大きな川、テムズ川の下には、歩行者用のトンネルが通っています。グリニッジとアイル・オブ・ドッグズをつないでいるそのトンネルの長さはおよそ300ｍ。なにがあった、というわけでもないですが、トンネルの中は薄暗く事件でもおきそうな雰囲気が…。 

位于英国大河泰晤士河底部，有步行者用的隧道。连结格林尼治和犬岛，这条隧道约300m长。并不是说这里面有什么新奇的东西，而是隧道内昏暗阴冷，总感觉要发生什么。

希西家的隧道

イスラエルのエルサレムにあるヒゼキヤ・トンネル。紀元前7世紀の王様、ヒゼキヤ王が建設した地下水路だと言われています。当時の飲料水などの確保のためにつくられたそうです。古い歴史を持つトンネルとあって、狭い道はなんとなく不気味な雰囲気が漂いますよね。

位于以色列耶路撒冷的希西家隧道。据说是公元前7世纪的国王·希西家王建造的引水渠。是为了确保当时的饮水等问题。这是拥有古老历史的隧道，在狭小的道路中漂浮着毛骨悚然的阴冷氛围。