日本音乐界现状:歌词「爱」字激减
まずはJ-POPの定番(?)、ラブソング。「愛」「愛してる」「愛し合う」など、「愛」というワードに注目して歌詞を見ると、その登場回数は、
首先看一下J-POP的基本歌曲(?):情歌。引人注目含有「爱」的字眼使用次数、例如:「爱」「我爱你」「相爱」等等、
161回(90年代)
154回(00年代)
105回(10年代)
161次(90年代)
154次(00年代)
105次(10年代)
26回(90年代)
19回(00年代)
26次(90年代)
19次(00年代)
1980年代は11回の登場にとどまっていた「強い」「強く」という単語は、
1980年只出现11次的「坚强」「坚韧」词语的出现次数、
33回(90年代)
43回(00年代)
39回(10年代)
33次(90年代)
43次(00年代)
39次(10年代)
65回(80年代)
59回(90年代)
59回(00年代)
45回(10年代)
65次(80年代)
59次(90年代)
59次(00年代)
45次(10年代)
59回(80年代)
43回(90年代)
55回(00年代)
33回(10年代)
59次(80年代)
43次(90年代)
55次(00年代)
33次(10年代)
1980年代の調査対象100曲を見てみると、「大阪しぐれ」(都はるみ)の「堂島」や、「別れても好きな人」(八代亜紀)の「渋谷」「一ツ木通り」など、実在する地名が19回登場。これらの多くは、その土地の情景を感じさせることが多い演歌のなかで歌われている。しかし、1990年代以降、歌詞に地名が登場するのは「愛の言霊~Spiritual Message~」(サザンオールスターズ)や「桜坂」(福山雅治)など300曲中14回のみで、「街」「海」など大まかな場面設定しか歌詞にされていない曲が多かった。最近の曲は、誰もが歌の世界に入り込みやすいよう、場所をあえて特定しない傾向があるようだ。
以1980年的100首歌为调查对象来看的话、「大阪时雨」(都春美)的「堂岛」以及、「分手了仍心相系的人」(八代亚纪)的「涉谷」「一木通」等等、出现的实际地名19次。这些大多数歌曲都是歌唱那些土地带给我们感受的情景。但是、1990年以后、歌词中出现地名的情况300首中只有14次、例如「爱的言灵~Spiritual Message~」(SAS)以及「樱坂」(福山雅治)等、歌词场面大致只设定为「街」「海」的歌曲比较多。现在的歌、似乎谁都能随意的进入歌的世界、没有什么需要特别设定的场合。
J-POP歌词中包含男士用语“我”、“想见面”“不会再见”等歌词的情况>>>
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
- 相关热点:
- 日本礼仪