声明：本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

5日に発売した「KARA」の12枚目のシングル「サマー☆ジック/Sunshine Miracle/SUNNY DAYS」は、発売当日に約2万8000枚を売り上げ、オリコンデイリーランキングで1位となった。昨年、新メンバーのヨンジ（20）を迎えて4人体制になってから初めての快挙。今作のコンセプトは＜原点回帰＞。

KARA于2015年5月5日发售第12张日文单曲《サマー☆ジック/Sunshine Miracle/SUNNY DAYS》，发售当天卖出了大约2万8000张，获得Oricon单曲日榜的冠军。这是自去年新成员许英智（20岁）加入形成4人体制后创造的首次壮举。本作品的概念是“回归原点”。

2010年8月“ヒップダンス”の「ミスター」で日本デビューを果たし、キャッチーな楽曲とダンスで人気を得てきたKARA。「GO GO サマー！」（2011年6月）、「サンキュー サマーラブ」（2013年7月）といった、思わず踊りだしたくなるような元気いっぱいの夏曲で“KARA＝夏”のイメージを印象づける中、今回のシングル3曲でも「夏×太陽×恋」という直球のテーマで女の子の気持ちを表現。ギュリ（26）から「可愛らしい感じというよりも、夏に似合う、元気で明るい感じ」とブレない“KARAらしさ”が語られる。

2010年8月，KARA通过蕴含着“快乐舞蹈”的单曲《Mr.》在日本出道，凭借抓人的歌曲和舞蹈获得人气。《GO GO Summer！》（2011年6月）、《Thank Summer Love》（2013年7月）等作品也让人情不自禁舞动身体，这几张元气满满的夏曲给KARA赋予了“KARA=夏”的印象。本单曲中的3首歌曲都以“夏×太阳×恋”为主题表现女孩的思绪。队长朴奎利（26岁）表示：“比起可爱的感觉，这张单曲更强调的是与夏天匹配、活泼明快的感觉”，这是一张毫不动摇的表现KARA特有风格的单曲。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

单曲封面：

                         初回A                                                  初回B

  

                        初回C                                                  通常盘

  

收录曲：

CD

1 サマー☆ジック
2 Sunshine Miracle
3 SUNNY DAYS
4 サマー☆ジック （Instrumental）
5 Sunshine Miracle （Instrumental）
6 SUNNY DAYS （Instrumental）

《サマー☆ジック》MV欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

サマー☆ジック

作詞：LILLA
作曲：Kohei Yokono・Yu-ki Kokubo

Woo Yeah
MAGIC MAGIC MAGIC MAGIC Yeah
This is SUMMERGIC

「きっとまだ忘れられない」（No！No！）
「だってホントに好きだったの」
そんな弱気な顔 （ダメダメ！）
がんばって出かけよう　だって夏だもん

去年までのお気にいり
全部捨てちゃえ　1.2.3！
少しスリムになったね
どんな服だって　着こなせるよ

白いドレスと　真っ赤なサンダル
陽射し浴びて街に飛び出せば
Everybody　キミに夢中
L.O.V.E. LOVE

This is SUMMERGIC　MAGIC　SUMMERGIC　MAGIC
夏の魔法にかけられて
曇ってたハートがほら
PIKA PIKA　光はじめるよ
This is SUMMERGIC　MAGIC　SUMMERGIC　MAGIC
恋の女神が微笑んで
目と目合った瞬間に
MAGIC　MAGIC　MAGIC　夏なんです

Turu...　Turu...　MAGIC　MAGIC
恋したくなる　This is SUMMERGIC

「どこかで会ったことある？」（No！ No！）
「きっと夢で会ったのかな」
真顔でやめてよ （寒すぎ！）
でも気になるかも？もっと知りたいよ

白いビキニと　真っ赤なパラソル
裸足で砂に足跡つけて
Everybody　大胆に
L.O.V.E. LOVE

This is SUMMERGIC　MAGIC　SUMMERGIC　MAGIC
Going な波にさらわれて
MAJI な恋だって言うなら
今すぐ Kiss して見せてよ
胸の DOKI DOKI 聞こえそう
魔法がとけちゃう　その前に
もっと強く抱きしめて
MAGIC　MAGIC　MAGIC　夏なんです

Turu...　Turu...　MAGIC　MAGIC
恋したくなる　This is SUMEERGIC

LOVE LOVE LOVE　This is SUMMERGIC
LOVE LOVE LOVE　LOVE LOVE Say“I LOVE YOU”
LOVE LOVE LOVE　This is SUMMERGIC
LOVE LOVE LOVE　LOVE LOVE LOVE

This is SUMMERGIC　MAGIC　SUMMERGIC　MAGIC
夏の魔法にかけられて
曇ってたハートがほら
PIKA PIKA　光りはじめるよ
This is SUMMERGIC　MAGIC　SUMMERGIC　MAGIC
恋の女神が微笑んで
目と目合った瞬間に
MAGIC　MAGIC　MAGIC　夏なんです

La La La...
This is SUMMERGIC

相关阅读推荐：

KARA《マンマミーア！》MV
韩流in日本：日渐衰落or新潮涌起？

聆听更多音乐尽在：沪江日语音乐小站>>>