声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

点击在线播：#vfrm=10-2-0-1

１、舞台はなんと、四億円を超える金塊が隠くされていると言う曰く付きの孤島。（００：４３）
这次拍摄的地点可是传闻隐藏着价值超过4亿日元金块的孤岛。
曰く付き （いわくつき）【名】
（1）有复杂情形，有说道。（何かよくないいきさつやこみいった事情のあること。また、そういうもの。）
　 曰く付きの絵。／有说道的画。
（2）过去有过问题，历史、生活上有问题，犯过罪〔坐过牢〕（的人）。（よくない前歴があること。）
　 曰く付きの選手。／有历史问题的选手。

２、ああ、見えてきました。今回の宿泊先は崖ぷっちのあの洋館です。（２：１３）
哇，看见了。那个在悬崖边上的西洋风格的洋房就是此次的住宿地。
洋館 （ようかん）【名】
西方式建筑。洋房。（西洋風の建物。主に明治・大正期に建てられた建築物にいう。）

３、ご、ごめんなさい。なんか地雷踏んじゃいました。（５：０２）
对、对不起。我好像说了不该说的。
地雷 （じらい）【名】
地雷。（地中に埋め、踏むと爆発し人や車両などを破壊する兵器。）
　 地雷に触れて爆死した。／碰上地雷（被）炸死了。
　 地雷をしかける。／埋地雷。
　 地雷原。／埋雷地带。
 
４、もちろんレプリカよ。（６：２０）
这当然是复制品喽。
レプリカ 【名】【英】replica
（出于原作者之手的）复制品。〈美〉复写；复制。（絵画·彫刻や優勝カップなどの複製。）
　 レプリカは違法な偽造、模倣をさして用いられることも多い。／“复制品”一词也多指违法的伪造、仿制行为。
 
５、トップバッターは私ね、誕生日いちばん遅いし。（８：２２）
那第一个就由我来喽，生日也是这里最晚的。
原指第一个击球员，也可用作活动或者顺序之类的第一个上场的。
 
６、なんか監視されてるみたいで、薄気味悪い。（１１：３６）
感觉好像被监视着似的，好不舒服。
薄気味悪い （うすきみわるい）【形】
阴森森的，可怕的。（なんとなく気持ちが悪い。）
　 薄気味悪い男。／令人生畏的男人。

>>/> 点击查看更多此系列文章>>

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。