奇葩四字熟语：阿鼻叫喚
作者：椰子
来源：沪江日语
2015-05-10 06:00
阿鼻叫喚（あびきょうかん）
意味：
1.阿鼻地獄の苦に堪えられないで泣き叫ぶさま。
2.転じて、甚だしい惨状を形容する語。（広辞苑）
1.陷入阿鼻地狱后的呼叫声
2.比喻难以忍受的惨状。
解説：
“阿鼻”是梵语avici的音译，即汉译的“无间”（无有间断）。阿鼻地狱是八大地狱中最底层、最痛苦之处。
「阿鼻叫喚」结合了「阿鼻地獄」和「叫喚地獄」两个词。现代日语中常用这个词来形容灾难时的惨状，或者极其痛苦的样子。
例文：
GW終了、連休明けに阿鼻叫喚「休みたい」「帰りたい」「絶望した」。（記事のタイトル）
黄金周结束，上班狗学生狗们哀嚎：“想休息”“想回家”“绝望啦” （新闻标题）
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：
