声明：本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

【知识点讲解】

1.倉田部長。何か心当たりは？（03：36）

仓田部长，你有什么线索吗？

心当たり【こころあたり】想象（估计，猜想）得到；线索，苗头。

社长虽然没有相信公司关于太一和西泽的流言，但是也只是询问了一下太一有没有关于这件事的线索，没有更多的举动了。太一认为可能是无名氏干的，西泽却觉得是公司里的某个人干的。

2.火のないところには煙何ちゃらとかいうから。（05：05）

俗话说得好，无风不起浪嘛。

火の無いところに煙は立たぬ【ひのないところにけむりはたたぬ】是一句日本常见的谚语，表示无风不起浪，比喻事情的发生总有原因。

虽然社长没有追究太一和西泽的绯闻，但是真濑部长却借机发挥，嘲讽他们两个。不过，真濑也说，不会有这个闲工夫去偷拍他们，所以这件事究竟是谁干的，还有待进一步调查。

3.むしろ、甘いものは苦手です。（11：36）

准确说，是讨厌甜食。

むしろ【むしろ】宁可；索性；与其...不如...

苦手【にがて】

（1）难对付（的人），不好对付（的人）；棘手的事〔人〕

（2）不善于，不擅长，最怕

明日香抢了主编的甜食来吃，但是却说自己不爱吃甜食。不知道是故意埋下的伏笔，还是单纯地缓冲剧情。

4.真瀬部長の営業力があるからこの会社は成り立っている。大目に見ようって（12：19）

多亏了真濑部长的销售能力这个公司才得以立足，所以就睁一只眼闭一只眼。

大目【おおめ】宽恕，饶恕，宽容，容忍，不深究，不加追究

正因为真濑部长的优秀能力才有了这个公司，所以谁会去得罪真濑部长呢？即便是社长，有时候也要看真濑部长的脸色说话。因此，西泽很清楚自己所做的事情是吃力不讨好，但是仍然想揪出真濑的不端行为。她很希望太一与她并肩作战，太一也又一次决定与她合作，在会上揭发真濑，然而，事情发展真的会这么顺利吗？

5.お母さんがうっかり使ったんじゃないの？（19：34）

是妈妈稀里糊涂地花了吧？

うっかり【うっかり】

（1）不留神，不注意；无意中，稀里糊涂

（2）发呆，发愣，茫然

在吃饭的时候，七菜找珪子要买月票的钱，然而，珪子却发现了放在信封里的生活费少掉了五万。七菜觉得有可能是珪子稀里糊涂地花掉了，然而，珪子却认为不可能稀里糊涂地花掉这么大数额。在这个时机丢了五万，让仓田家的人开始怀疑是不是无名氏已经闯入家里了。

6.勝手に話を膨らませないでください。（24：52）

别随便添油加醋。

勝手【かって】形容动词，任意；随便，为所欲为，只顾个人方便；专断

明日香不愧是个编辑，脑洞超级大，看着波户老师就脑补出了他暗恋身为人妻的珪子，虽然健太让她别随便添油加醋，但是后面他们在与波户谈话的时候，波户却坦白直言自己喜欢珪子。

7.私にきっちり謝ってくれるのなら、この件は水に流しましょう。（33：43）

如果好好地向我道歉，这件事我就不追究了。

水に流す【みずにながす】以前的事就让它过去，既往不咎，一笔勾销。

太一揭发真濑又失败了，明明挑好了时机想要打得真濑措手不及，却还是被他逃脱了。而且还要对着他道歉，祈求他的宽恕，西泽心里肯定超级不甘心。之后太一和西泽还会有什么扳倒真濑的关键性的新证据呢？我们拭目以待。

讲解员之见：

本集的剧情发展比较缓慢，只有到最后健太和七菜在房间里找鞋子的时候让人重新感受到了第一集时那种紧张、压迫和恐怖的感觉。最近几集的模式感觉都差不多，七菜和闺蜜聊天然后撞见跟踪狂前男友，珪子和陶艺室里的朋友闲话家常总是避不开波户老师，最模式化的就是爸爸太一和真濑部长的较量。不得不说，爸爸一次又一次被坑，真的是看得太憋屈啦！原作里爸爸太一是主角，而电视剧里设定的是儿子健太是主角，因此，有时候会觉得爸爸在公司里的戏份太多了，而且每次都大同小异，有些乏味。如何平衡剧情，还要看编剧接下来的发挥呀~

下一页：实用豆知识学习>>