2015年春季日剧《抖S刑警》相关主题>>>

【知识点讲解】

1、イライラしてたの、そこですか。（04：47）

你烦躁不安，是因为这个吗。

いらいら：急躁，焦躁。
例：イライラしてきたな。/越来越焦躁了啊。

·通过两名死者的解剖发现，两名死者死前都服用过兴奋剂。

2、来週になったらちゃんと耳そろえて支払うますよ。（07：46）

下周会一次性付清的。

耳を揃える（みみをそろえる）：如数凑齐。
例：耳をそろえて借金を払う。/把钱凑齐去还钱。

・玛雅与代官山去找房东问话，玛雅发现房子的纱窗是事先就被拆下来了。

3、これで、江沢の口を割れば。（18：25）

这下只要江泽招了。

口を割る（くちをわる）：坦白，招供，供认。

例：容疑者が口を割った。/嫌疑犯招认了罪行。

4、課長の手に負えぬものを、私なんぞには何もできませんよ。（22：01）

您都驾驭不了的人，我怎么能驾驭得了啊。

手に負えない：束手无策，处理不了，力不能及。
例：このケースは私の手に負えない。/这个案子我处理不了。

·课里的人找到了嫌疑犯江泽，但是玛雅与代官山正在别处进行搜查。

5、江沢はフミちゃんを愛するあまり、嫉妬にさいなまれて犯行に及んだ。（49：39）

江泽他太爱小文了，抑制不住嫉妒之心就犯下了罪行。

あまり：

【接续】
名词あまり
动词原形あまり

【释义】过度，过于，太。

例：母は悲しみのあまり、病の床に就いてしまった。/母亲由于过度悲伤，病倒在床上。

·在白金课长的审问下，江泽承认了是他投入火焰瓶放火杀了荒木和由衣的。但是这真的是事情的全部真相吗？

精彩下一页：精彩镜头欣赏>>