NHK：仓敷市11岁女孩失踪疑被诱拐
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年07月17日新闻：
日语原文：
岡山県倉敷市で行方が分からなくなっている小学５年生の女子児童の母親が、２か月前に「自宅近くで不審な車に付き纏われた」と警察に相談していたことが、捜査関係者への取材で分かりました。この車とよく似た車は、女子児童が行方不明になった当日にも自宅近くに止まっていたということで、警察が関連を調べています。岡山県倉敷市に住む小学５年生の森山咲良さん（１１）は、３日前の今月１４日、下校途中に行方が分からなくなり、警察は事件に巻き込まれた可能性もあるとみて、写真を公開して情報提供を呼びかけています。捜査関係者によりますと、今年５月上旬、咲良さんの母親が「自宅近くで不審なシルバーの乗用車に付き纏われた」と警察に相談していたことが分かりました。よく似た車は先月にも母親が車を運転中に自宅周辺で目撃し、いずれの時も咲良さんが母親の車に乗っていたということです。このシルバーの乗用車と特徴のよく似た車は、咲良さんが行方不明になった当日も自宅近くに止まっていて、車の側で３０代から４０代ぐらいの男性が咲良さんと見られる女の子に話しかけている様子が目撃されているということです。母親がシルバーの乗用車を最初に目撃したあと、防犯対策のため、咲良さんにＧＰＳ機能が付いた携帯電話を持たせるようになったということで、警察は関連を調べるとともに、今日も小学校の通学路などを中心に咲良さんの行方を捜すことにしています。
[cn]
参考翻译：
冈山县仓敷市一名小学五年级的女孩失踪，从案件相关人的采访得知，女孩母亲曾在2个月前告知过警方：“在自家附近被可疑车辆缠上过。”和这辆（可疑）车辆很相似的车，在女孩失踪当天，也曾在她家附近停留过，警方正在调查其关联性。住在冈山县仓敷市的小学五年级学生森山咲良，11岁，3天前的7月14日，在放学途中失踪，警方觉得女孩也可能被卷入了案件之中，将（女孩）照片公开，并呼吁大家提供线索。从案件相关人处了解到，在今年5月上旬，咲良母亲告知过警方，：“在自家附近被可疑的银色轿车缠上过。”据说，上个月，（女孩）母亲在开车途中，在自家附近也亲眼看到过一辆外表非常相似的车，而咲良不管什么时候都是坐着母亲的车的。与银色轿车特征非常相近的这辆车，在咲良失踪的当天也曾在她家附近停留过。据目击者称，当时看到车旁一名三四十岁左右的男性正在和像是咲良的女孩搭话。母亲最初在看到这辆银色轿车后，作为防范对策，她让咲良拿着一部有GPS功能的手机。警察在调查事件关联性同时，今天也以小学的上学路为中心，对咲良的行踪展开搜索。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
