NHK：东京地铁“沙林案”重要嫌疑人被捕
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2012-09-01 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年6月5日新闻：
日语原文：
地下鉄サリン事件で殺人などの疑いで逮捕されたオウム真理教の菊地直子容疑者が「特別手配されている高橋克也容疑者と川崎市内の２か所のアパートで一緒に暮らしていた」と供述していることが、捜査関係者への取材で分かりました。
警視庁は、周辺での聞き込みを進めて、高橋容疑者の行方をたどる手がかりがないか調べています。平成７年３月に起きた地下鉄サリン事件でサリンの製造に関わったとして、特別手配されていた菊地直子容疑者（４０）は、一昨日、殺人などの疑いで逮捕されました。警視庁によりますと、菊地容疑者は、サリンの製造への関与を認めたうえで「偽名を名乗って逃げてきたが、もう逃げなくてよいと思うとほっとしている」などと供述しているということです。
参考翻译：
地铁沙林案，以杀人等嫌疑被警方逮捕的奥姆真理教信徒菊地直子同特别通缉的另外一名嫌疑人高桥克也曾在川崎市的两处公寓内共同居住过，并在搜查人员对其采访时供认不讳。
警视厅正在侦查周边对嫌疑人高桥的行踪等线索进行调查。作为平成7年3月发生的地铁沙林事件的制造者，被特别通缉的嫌疑人菊地直子（40岁），3日因杀人等嫌疑被捕。据警视厅透露，嫌疑人菊地对曾参与制造沙林毒气供认不讳并表示隐姓埋名在逃，如今归案感到释然。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
