しかし、大野のすごいところは、いざ歌うとその美声に誰もが圧倒されるし、踊ればキレキレのダンスに魅了されるということ。そのオンとオフが切り替わるスタイルは、これまでのジャニーズアイドルの中でも際立っているのだ。ほかを圧倒するダンスに関しては、数々の後輩が憧れを抱いていると語っている。

但是，大野的厉害之处在于他那技压群雄的歌喉和一旦跳起舞来，就会为其倾倒的敏捷利索的舞姿。这种“开关转换”的风格，即使在杰尼斯偶像当中也是格外显眼的。其完美的舞蹈，也是很多后辈向往的。

なかでも、大野に憧れてジャニーズに入ったという知念侑李（Hey!Say!JUMP）は、ファン用語でいうとかなりの「強火担（熱心なファンという意味）」。知念も、コンサートや歌番組などでグループといっしょにいるときは、ほかのメンバーが話しているのをニコニコと聞いているタイプだ。そして、いざ話を振られると周りの空気を気にせず、自分の思ったように発言。このスタンスはどこか大野に通じているように思える。だが、知念もいったん踊りだすとまったく別の顔を見せる。持ち前の身体能力の高さを活かして、キレのある振りつけから、優雅なコンテンポラリーまで多彩なタイプのダンスを披露するのだ。

这其中就有因为憧憬大野而入社的知念侑李（Hey!Say!JUMP），用粉丝的话说就是很厉害的“强火担（就是死忠饭的意思）”。知念也是这种类型的，在演唱会或是音乐节目等场合，和团员在一起时，都是听其他团员讲话微笑着。然后，一旦话题丢过来，他不会考虑现场的气氛，而是把自己想的说出来。这方面的某些地方和大野很像那。但是，知念一跳起舞来就是另外一个样子。活用自己天分的身体才能，从利落的编舞到优雅的现代舞，给大家展现多种风格的舞蹈。

また、大野がライブ中に行なうファンサービスの手厚さも、知念に受け継がれている重要な要素だ。ファンが徐々に増えていくのを、自分の名前が書かれたウチワで実感していたという大野。今でも手作りのウチワを励みにしているようで、コンサート会場の花道などを練り歩く際「（手でピストルのように）バーンして」、「（両手で）ハートを作って」、「じゃんけんして」など、リクエストされるポーズに次々と応えている。知念も、もともとは大野に憧れたのはコンサートを見に行ってのこと。自分がファンサービスされてうれしかったことが根底にあるので、大野と同じようにファンを大切にする姿勢が身についたのではないか。

另外，大野在演唱会上粉丝福利的热情，这也是知念学习的重要要素。大野看到写着自己名字的团扇，才真正地感觉到粉丝渐渐增多了。现在也是如此，为了鼓励自制团扇，当缓慢走过演唱会会场的通道时，对于“（像剪刀手一样）啪的张开手”“两手做爱心”“求猜拳”等要求都是一一回应。知念本来是憧憬大野去的演唱会。如果自己被粉丝福利了，应该会很开心。正因为这样，才会和大野一样珍惜粉丝吧。

また、大野といえば芸術面での才能も秀でていることで有名だ。絵画やフィギュアなど、デビュー以前より制作していたアート作品を収めた写真集「FREESTYLE」は、ジャニーズのファンだけではなく、漫画家やファッションデザイナーなど各界の大御所と呼ばれている人からも絶賛されている。アイドルという看板を別として、アート作品として高い評価を得ているのだ。さらに、ジャニーズ事務所初とも言える個展をセルフプロデュース。開催時には、プレミアチケットとなったほどだ。そして、24時間テレビのパーソナリティを務めた際にはチャリティーTシャツのデザインを担当した。

另外，说起大野，就是他那卓越的艺术才能。绘画、粘土等在出道之前就制作的艺术作品都被收录到《FREESTYLE》里，这本照片集不仅在杰尼斯的粉丝当中，连漫画家、时尚设计师等各界的名人都连连称赞。先不说偶像这个标签，他的艺术作品受到了高度赞誉。而且，这也可以说是杰尼斯公司第一次亲自开展的个人作品展览会。首展门票售空。然后，他在担任24小时主持的同时，还负责慈善T恤的设计。

そんな大野のように絵心を仕事に活かしている後輩に、八乙女光（Hey!Say!JUMP）がいる。コンサートの演出のひとつとして、得意のイラストでメンバーにちなんだキャラクターを即興で描き、話題を呼んだ。また、安田章大（関ジャニ∞）や増田貴久（NEWS）も、衣装やコンサートグッズなどのデザインを手がけている。ディレクションされものだけではなく、自ら手を動かして作っていく面白さ、クリエイティブな活動を通じて表現する道を示した大野の影響を、少なからず受けているのではないだろうか。

像大野那样在工作上活用绘画才能的还有后辈八乙女光（Hey!Say!JUMP）。作为演唱会的一个演出，用自己擅长的插画即兴给团员画不一样角色图，引发热议。安田章大（关8）、增田贵久（NEWS）也亲自参与了衣服、演唱会周边的设计。不仅仅是在指示下制作，而是自己亲自制作的乐趣，通过创意活动来表现的方式，难道不是受到了大野很大的影响吗？

こうした非凡な能力を持っていながらも、決して奢れることはなく、ファンに対する真摯な姿勢を持ち続ける大野。それぞれの分野において「スイッチが入る」という表現がピッタリだ。歌、ダンス、アート……アイドルという枠にとらわれず、自分の中から沸き上がるものを的確な形で発表する姿は、後輩たちにも自由な発想を与えたはずだ。

尽管拥有非凡的能力，但绝没有骄傲，对粉丝一直保持真挚态度的大野。在各个领域里，“按下开关”的表现相得益彰。唱歌、舞蹈、艺术...不拘泥于偶像这个框架，将自己狂热的东西用实际行动而展现的姿态，应该也给后辈很多自由的想象空间吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江社团爱翻不凡原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

更多中日双语阅读>>来爱翻不凡社团

相关阅读推荐：

岚特辑：岚全员共演的影视作品盘点
日影推介：黄色的眼泪——岚