【草剪一问一答·4】“SMAP对我而言占据了一个很大的位子”
作者：コンキ译
来源：产经新闻
2009-04-30 10:53
－－家宅捜索や尿検査は必要だったか
——需要搜索住宅和尿检吗？
矢田弁護士「通常はしないと思うが、芸能界の薬物汚染が言われている。捜査を徹底してやるということでやったと思う。結果、何も出ていないので、本人は何も関係はないが」
矢田律师：“我觉得一般是不需要的，但大家说是演艺圈的药物污染，需要彻底搜查，所以才搜查的。但结果什么都没查出来，和他本人也是没有任何关系的。”
－－先ほど、慎吾さんとパンツ一丁になったとの話があった
——刚才，说和慎吾喝得只剩了一条内裤，那是……
草なぎさん「僕の自宅で」
草剪：“是在我家。”
－－SMAPに戻りたいか
——想回SMAP吗？
草なぎさん「すぐにでも戻りたいです。でも、反省しないといけませんし。それは僕の気持ちでは決められないことなので。ファンの皆さんからも許してもらわないといけないし。メンバーからも許してもらわないと。一緒にこれからも僕はやっていきたいが、今は僕の気持ちでは決められないことですので。僕の気持ちとしては、これからも一緒にやっていきたいという気持ちはあります」
草剪：“很想马上就回去。但是不得不反省，那也不是我的心情可以决定的。还必须得到粉丝团的原谅，以及其他成员的原谅。今后我很想和他们一起走下去，但这不是我的心情能左右的。作为我现在的心情，当然是想和大家一起干下去的。”
——需要搜索住宅和尿检吗？
矢田弁護士「通常はしないと思うが、芸能界の薬物汚染が言われている。捜査を徹底してやるということでやったと思う。結果、何も出ていないので、本人は何も関係はないが」
矢田律师：“我觉得一般是不需要的，但大家说是演艺圈的药物污染，需要彻底搜查，所以才搜查的。但结果什么都没查出来，和他本人也是没有任何关系的。”
－－先ほど、慎吾さんとパンツ一丁になったとの話があった
——刚才，说和慎吾喝得只剩了一条内裤，那是……
草なぎさん「僕の自宅で」
草剪：“是在我家。”
－－SMAPに戻りたいか
——想回SMAP吗？
草なぎさん「すぐにでも戻りたいです。でも、反省しないといけませんし。それは僕の気持ちでは決められないことなので。ファンの皆さんからも許してもらわないといけないし。メンバーからも許してもらわないと。一緒にこれからも僕はやっていきたいが、今は僕の気持ちでは決められないことですので。僕の気持ちとしては、これからも一緒にやっていきたいという気持ちはあります」
草剪：“很想马上就回去。但是不得不反省，那也不是我的心情可以决定的。还必须得到粉丝团的原谅，以及其他成员的原谅。今后我很想和他们一起走下去，但这不是我的心情能左右的。作为我现在的心情，当然是想和大家一起干下去的。”
－－SMAPとはどんな存在
——SMAP在你心里是怎样一个地位？
草なぎさん「すごく大きなもので。僕自身も心を支えてもらっているものなのだなあと今回…。いつも分かっているつもりだったんですが。本当に申しわけない気持ちでいっぱいです」
草剪：“对我而言占据了一个很大的位子。此次我深深地体会到它是我身心的支柱……，虽然平时都以为自己是明白这一点的。真的是满心惭愧。”（完）
