韩流in日本：日渐衰落or新潮涌起？
作者：轩舍
来源：oricon
2015-04-06 06:30
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
◆DVD売り上げでは健闘 K-POPファンはライブ志向
◆DVD销量的奋斗 K-POP粉丝志于参加演唱会
日本に目を向けると、確かに音楽チャートでK-POPが注目されることはほとんどなくなった。日本国内における2014年の年間CD売り上げは、 AKB48とその系列グループ、嵐とジャニーズ系にほぼ独占されている。ダウンロードチャートにおいては『アナと雪の女王』の主題歌「Let it Go」が空前の大ヒット。K-POPの出る幕はほとんどなかった。
一旦将目光投向日本就会发现，K-POP在日本音乐榜单上的确基本不受关注。在日本国内，2014年的年度CD销量几乎被AKB48及其系列组合、岚与杰尼斯系列组合独占。在下载榜单中，《冰雪奇缘》主题曲《Let it Go》空前火热。K-POP几乎没有露脸的机会。
（下图：东方神起）
しかし、DVDセールスランキングでは、相変わらずジャニーズ系が強いものの、8位に東方神起、10位にBIG BANGがランクインしている。そして、アーティスト別に見たトータルセールスでは、東方神起が5位に入っている。嵐やAKB48は別格としても、東方神起もまだまだ人気コンテンツなのだ。
然而在DVD销量排行榜中，虽然杰尼斯系列组合仍然强势，但东方神起、BIGBANG两个韩流组合分别位列第8、第10名。另外，在歌手分类总销售额中，东方神起位列第5名。即使岚和AKB48的地位与众不同，但东方神起仍占据着人气名次。
東方神起もBIGBANGも、好調だったのはコンサートの模様を収録したライブDVDだ。東方神起とBIGBANGのドームツアーは、相変わらずチケット入手が困難な状況が続いている。K-POPアーティストは、基本的に韓国で活動しており、日本ではリリースイベントやコンサートでしか直接見る機会がない。K-POPファンの主眼は、そんな本人たちを間近で見ることができるコンサートに向いているといえるだろう。コンサートに行けなかったファンのために、各地の映画館でライブビューイングなども行なわれている。
无论是东方神起还是BIGBANG，销量飘红的都是收录演唱会实况的DVD。东方神起和BIGBANG的巨蛋巡回演唱会，仍旧持续着门票入手困难的状况。韩流歌手基本在韩国开展活动，在日本除了发售活动和演唱会以外没有别的直接与日本观众见面的机会。K-POP粉丝的主要着眼点可以说就放在他们眼前可见的演唱会上。为了满足那些无法在现场观看演唱会的日本粉丝，各地影院举办了演唱会大荧幕直播等活动。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
【相关视频】Music Japan 东方神起日本十周年特别LIVE：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
