2015年冬季日剧专题《流星旅行车》>>

【知识点讲解】

1.でもあの人がそんなに簡単にくたばるわけがない。（01：50）

但是他绝对不是那么简单就死掉的人。

くたばる：【自动・一类】

（1）死。
例：くたばってしまえ。／见鬼去吧！该死的！

（2）累死了，累巴巴（的），精疲力尽，十分疲乏。 
例：働きすぎてくたばる。／工作过量导致疲劳。 

2.きっと病院で危篤状態にある自分自身のそばに向かったんだ。（01：53）

他现在肯定正前往医院，奔向危笃状态的自己身边。

危篤（きとく）：【名】危笃，病危。

例： 危篤状態におちいる。／陷于病危。
例： 彼は危篤状態だ。／他生命垂危。 

3.どうせええように使い捨てられるのが関の山じゃ。（06：32）

顶多就是被人用完就扔掉的水平。

関の山（せきのやま）：【名】最大限度，充其量，至多。

例：1万円出すのが関の山だ。／能拿出一万日元就是最大限度了。
例：借金せずにいるのが関の山だ。／能够不负债已经够好的了。
例： 時間ぎりぎりまで寝ているので、パンを1枚食べるのが関の山だ。／掐着时间起床,所以至多能吃上一片面包。
例：安月給では食べていくのが関の山だ。／这么少的工资也就只够糊口。
例：このおんぼろ車では80キロ出すのが関の山だ。／这种破烂车，最多跑个八十公里。 

4.血眼になった、血みどろになった。（21：20）

你拼红了眼，拼得满身是血。

血眼（ちまなこ）：【名】

（1）充了血的眼睛。

（2）奔走。
例：血眼でさがす。／拼命寻找。 

5.なのに俺がつまらない意地を張っていたせいで……（32：54）

却因为我无聊的自尊心……

意地を張る（いじをはる）：【惯用语】一意孤行，固执己见，多用于负面评价。

例：つまらないことに意地を張るな。／不要纠结于无聊的事情。

★同：意地になる；意地を通す。

下一页：精彩镜头欣赏>>