★罪を犯した人を幸せにしてはいけない

★犯下罪行的人不可以获得幸福

最近のドラマ視聴者は、昨年ヒットした『ドクターX』『HERO』のような「よく言えば安心感があり、悪く言えば予定調和型」の作品を好む。中でも大半のテーマは勧善懲悪。2013年夏の『半沢直樹』フィーバー以来、とにかく「主人公が悪をやっつける」形式のドラマが中心になっている。

最近的电视剧观众，比较喜欢像去年成为热门的《DOCTOR-X》、《HERO》这一类“说好听是让人有安心感，说难听是计划协调型”的作品。这其中大部分作品的主题是劝善惩恶。归根到底，就是自2013年夏季剧《半泽直树》爆红之后，日剧界已成为以“主人公惩恶”形式的电视剧为中心的局面。

その意味で、“過去に罪を犯した主人公”の『○○妻』『ウロボロス』は、結末が難しかった。制作サイドの頭に浮かぶのは、「罪を犯した人をハッピーエンドにしていいのか？」という思い。そこでバランスを取るために、「ある程度の目的を果たさせた上で死なせてしまう」という結末を選んだのではないか。しかし視聴者はあまのじゃくであり、「過去に罪を犯した人は幸せになれないということか！」と言われてしまうのだから困ってしまう。

这就意味着，拥有“过去犯下罪行的主人公”的日剧《某某妻》、《无间双龙》的结局就变得很难办。浮现在制作方工作人员头脑中的问题，就是“犯下罪行的人以喜剧结局结尾可以吗？”。在此，为了保持故事平衡，不就得选择“让主人公为了实现某种程度的目的而死去”这样的结果吗？然而，观众们对此并不领情，而是表示“过去犯下罪行的人不能得到幸福是怎么回事！”，因而（制作方的立场）变得很尴尬。

また、日ごろから不況や事件·事故などで閉塞感が漂っているせいか、視聴者の「ドラマは無料で見られる大衆娯楽。だからストーリーの中に救いを求めたい」という意向が強くなっている。さらに、ネットやモバイルの発達で、自分の好きなだけを好きなときに見られる環境が整い、意にそぐわないものは強く拒絶されるようになった。だから今回のバッシングは、「たかがドラマ」と分かっていながら、「それでもバッドエンドは嫌だ」と主張しているのではないか。

此外，由于平日里的不景气以及各种事件、事故等，让人生活中充斥着闭塞感，观众们认为“电视剧是可以免费观看的大众娱乐，因此希望在电视剧故事中得到救赎”，这样的意向变得更为强烈。再者，在现代网络、移动通信的发达状态下，已转变成“人们可以在喜欢的时间只看自己喜欢的东西”的环境，不合心意的东西会被人强烈抗拒。所以，一方面人们知道（这样的发展）“就是这种电视剧”，另一方面他们主张“即便是这样，我们也讨厌悲剧结局”，这次的抨击就是这样的吧？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

理由二：“想要背叛观众”的编剧家心理>>>