「10＋助数詞」の読み

“10+助数词”的读法

「10回」「10歳」「10％」など，助数詞が付いた場合の「10」は，［ジッ］と［ジュッ］の2つの読みの間でゆれがある。「十」の本来の漢字音は［ジフ］であり，うしろにカサタハ行などの音で始まることばが来ると促音化して［ジッ］となるのが伝統的な形だが，世の中では［ジュッ］のほうが一般的だろう。

在“10回”“10歳”“10％”等带助数词的情况下，“10”可在“ジッ”和“ジュッ”这两个读音之间变换。“十”原本的汉字音是“ジフ”，后接カサタハ行等音的词汇要促音化为“ジッ”，这是其传统形式，而社会上读“ジュッ”的更为常见吧。

「十」がのちに［ジュー］と発音されるようになり，その形に近い［ジュッ］が使われるようになったためだ。NHKでは，「10」の読みに関して，かつては伝統的な読みの［ジッ］で統一されていた時代もあった。しかし，昭和41年の放送用語委員会で「20世紀」の読みについて［ジッ］［ジュッ］の両様の読みを認め，ほかの用例についてもこの決定を準用することを決めて以来，どちらの読みも同等に使えることになっている。

“十”后来开始发音为“ジュー”，因此也用与其形近的“ジュッ”。就“10”的发音，NHK曾统一要求按传统的“ジッ”来发音。不过，在昭和41年（1966）的放送用语委员会上对“20世紀”的读法认可有“ジッ”“ ジュッ”两种，其他用例也以该决定为准，这之后，两种发音都可同样使用。

実際のNHKの放送はどうだろうか。これだけ［ジュッ］が市民権を得ているにもかかわらず，「消費税10％をめぐる協議…」「横綱は10回目の全勝優勝…」「20か国が参加しての国際会議…」など，アナウンサーの発音には，年齢にかかわらず［ジッ］の発音が結構使われていることに気付く。ふだん使っているのは［ジュッ］だが，放送，特にニュースなどでは伝統的な［ジッ］を使うようにしているというアナウンサーが多いようだ。伝統的な本来の読み方を選択し，信頼性を高めようという意識の表れのように見える（いや，「聞こえる」）。

那NHK在实际播音中是怎样的呢？尽管“ジュッ”获得了如此明确的认可，可我发现在播报“消費税10％をめぐる協議…”“横綱は10回目の全勝優勝…”“20か国が参加しての国際会議…”等新闻时，播音员不分年龄层都发“ジッ”音的感觉非常多。看来平时用“ジュッ”，在播音，特别是播新闻时使用传统的“ジッ”的播音员为多。能看出（不，是能听出）其欲通过选用传统的原本发音来提高可信度的意识。

しかし，国民的ヒット曲『いっぽんでもニンジン』（作詞：前田利博）で，「じゅっこでもイチゴ…」と歌われたのが40年前。文化庁が行った平成15年度の「国語に関する世論調査」でも，「10匹」を75％の人が［ジュッピキ］と発音しているという結果となった。世の中では［ジュッ］の読みのほうがいわば「主流」となっている。さらに，平成22年の常用漢字表の改定では，それまで「ジュウ・ジッ・とお・と」のみとされてきた「十」の読みに関して，補足として「ジュッとも」と書き加えられた。こうした流れを受けて，最近の国語辞書の中には，［ジュッ］を「新しい発音」（『三省堂国語辞典第七版』），「「じゅう」の変化」（『新選国語辞典第九版』）として掲載しているものも出てきている。

不过，国民人气歌曲“一根也是胡萝卜”（作词：前田利博）中唱“じゅっこでもイチゴ…”是在40年前了。文化厅举行的平成15年度（2003）“有关国语的舆论调查”中，结果“10匹”有75%的人发音“ジュッピキ”。社会上发“ジュッ”音的其实是“主流”。而在平成22年（2010）的常用汉字表修订中，就“十”的读音一改历来的“ジュウ・ジッ・とお・と”，而补充了“也读ジュッ”的表记。受此潮流的影响，最近的国语辞典当中也开始做出新的表记，如说“ジュッ”是“新发音”（《三省堂国语辞典第七版》），“‘じゅう’的变化”（《新选国语辞典第九版》）。

ずっと［ジッ］で教えてきた小学校の国語の教科書のなかにも，平成24年度から，かっこ書きではあるが［ジュッ］の読みを載せているものが登場した。学校現場にも実態に即した対応をしようという兆しが見られる。

一直教授“ジッ”发音的小学国语教科书当中，从平成24年度（2012）开始虽然是以加括号的形式，但是也出现了“ジュッ”的发音。学校也出现了针对实际情况做出应对的端倪。

NHKで使われることばは，世の中から半歩遅れるくらいがちょうどいいといわれる。
NHKに伝統的な規範性を求める声は根強い。しかし二歩も三歩も遅れると，親しみやすい放送からは遠のく。規範性か親しみやすさか。「「10」を［ジッ］と読むか［ジュッ］と読むか」は，放送の送り手のスタンスを映し出す“ジュー”大な問題ともいえそうだ。

人们觉得NHK使用的词汇比社会慢半拍的程度刚刚好。
NHK要求传统规范的声音根深蒂固。可要是晚个两拍三拍的，播音就会失去亲和感。是重规范还是重亲和，“‘10’是读‘ジッ’还是读‘ジュッ’”，这可说是反映播音方态度的重大问题。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

「すみません」还是「すいません」？
「違う」与「間違う」的区别