元AKB48で女優の大島優子（26）の連続ドラマ初主演作となるTBS系「ヤメゴク~ヤクザやめて頂きます~」（4月16日スタート、木曜後9·0）で、大島のバディ（相棒）役を俳優·北村一輝（45）が務めることが7日、分かった。演出を手掛ける堤幸彦氏（49）は、名コンビを描いたヒット作を連発しているだけに、『大島×北村』の“コンビプレー”に期待がかかる。

据日媒7日消息报道，在原AKB48成员、女演员·大岛优子（26岁）的连续剧主演作·TBS系日剧《脱黑~别再当黑社会~》（4月16日起每周四晚9点播出）中，大岛的搭档将由男演员·北村一辉（45岁）饰演。该剧由堤幸彦（49岁）执导，其连续推出的多部热门作品曾刻画许多名搭档，就这一点而言，“大岛×北村”的“搭档演出”令人期待。

堤作品といえば、「トリック」の仲間由紀恵（35）と阿部寛（50）、「SPEC」の戸田恵梨香（26）と加瀬亮（40）のように、強烈なインパクトの男女コンビを世に放ってきた。連ドラ初主演の大島が演じる警察官の、相棒は誰なのか注目されていたが、刑事役の経験が豊富な北村に白羽の矢が立った。

提及堤导的作品，就不得不说到像《圈套》里的仲间由纪惠（35岁）和阿部宽（50岁）、《SPEC》里的户田惠梨香（26岁）和加濑亮（40岁）这样，充满强烈冲击力的男女搭档所绽放的光芒。首次担任连续剧主演的大岛所饰演的警官，其搭档由谁出演令人瞩目，最终起用的是拥有丰富刑警角色经验的北村。

2人はともに、北村が刑事を演じた映画版「SPEC」に出演していたが、共演シーンはなく、芝居での絡みは初めて。ヤクザの更生をサポートする「暴力団離脱者相談電話」（通称·足抜けコール）の担当部署で、冷酷な警察官·永光麦秋（大島）とマル暴刑事・三ヶ島翔（北村）としてタッグを組む。

大岛和北村2人都曾出电影版《SPEC》，北村在该片中也是饰演刑警，但当时2人没有共演戏份，因而此次才是2人首次达成共演。他们将以所属于支持黑道自力更生的部门“暴力团脱团者商谈电话”（统称：脱身专线）的冷酷警官·永光麦秋（大岛 饰），和暴力团对策搜查刑警·三岛翔（北村 饰）的身份组成搭档。

間もなくクランクイン予定で、北村は「堤組での4カ月弱の撮影が楽しみでなりません。面白いドラマになるようチーム一丸となり頑張りたいと思います。個性豊かな登場人物にどんな化学反応が起きるのか？！を大切に演じたいと思います」と名コンビ誕生へ気合を込めた。

该剧预计近期将投入拍摄，北村对于名搭档的诞生充满干劲，他表示“能够在堤组参与约4个月的拍摄，我除了期待别无他想。我希望队伍能够团结一致，拍摄出有趣的点水。个性丰富的登场人物将出现怎样的化学反应？！我将带着这样的想法认真演出”。

脇をかためる顔ぶれも決まった。麦秋と対立する極道の「関東貴船組」組長·橘勲には遠藤憲一（53）。「全国暴力追放運動推進センター」の相談員で、麦秋に思いを寄せる佐野直道に勝地涼（28）。麦秋の妹·遥に本田翼（22）というラインアップが、警察“バディ”ドラマの盛り上げ役となる。

本剧的配角们也已敲定。与麦秋对立的黑道“关东贵船组”组长·橘勋由远藤宪一（53岁）饰演，在“全国暴力清除运动推进中心”担任商谈员、喜欢麦秋的佐野直道由胜地凉（28岁）饰演。麦秋的妹妹·遥则由本田翼（22岁）出演，如此的阵容分配，将为警察“搭档”剧锦上添花。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：大岛优子首次主演连续剧《别再当黑社会》