沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

女優、沢尻エリカ(27)が8年ぶりに地上波の連続ドラマに主演することが6日、分かった。女性たちの格付け社会を描くフジテレビ系ドラマ「ファースト·クラス」(4月19日スタート、土曜後11·10)で、ファッション雑誌の編集者役。

据日媒6日消息报道,女演员·泽尻英龙华(27岁)暌违8年主演地上波连续剧。在刻画女性等级社会的富士电视台系日剧《First Class》(4月19日开播,每周六晚11点10分播出)中,她将饰演一名时尚杂志编辑。

2006年のTBS系「タイヨウのうた」に主演してから約8年。昨年末には離婚も成立したエリカ様が、本格復活をかけて地上波連ドラの世界に帰ってくる。今回の「ファースト·クラス」は、自分が他人よりも優位であることを何気ない行為で示す女性を意味する“マウンティング女子”が題材。動物が上下関係を確認するマウント行為が語源で、女性向け雑誌で特集されるなど最近の注目ワードとなっている。

这是继2006年主演TBS系日剧《太阳之歌》之后,泽尻暌违8年主演地上波日剧。去年末终于离婚成功的“英龙华女王”将正式复出,回归地上波连续剧的世界。这次她所主演的《First Class》,是以若无其事地彰显自己比他人更优越的“乘骑女子”为题材。“乘骑女子”来源于动物之间确认上下级关系的乘骑行为,在面向女性发售的杂志中曾被制作为特辑而介绍,是最近备受瞩目的词汇。

舞台はファッション雑誌編集部。下町の衣服材料店で働いていた吉成ちなみ(沢尻)はあこがれの編集部に入り、「底辺」と呼ばれる雑用係から編集部を自由に操る最高位の者がいる部内の格差を目の当たりに…。そして、ちなみが鬼編集長ら周囲の“天敵”と戦い、編集長に成り上がるまでを描く。

本剧的故事舞台是时尚杂志编辑部。在商业区衣服材料店工作的吉成千奈美(泽尻 饰),进入了自己向往的编辑部工作。编辑部内部中,从被称为“底层”的杂役人员,到位居编辑部最高位置、自由支配编辑部的编辑,千奈美目睹到这些人之间充满等级差异……于是,千奈美与魔鬼主编等周围的“天敌”们展开战斗,剧中将刻画她逐步成为主编的内容。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

沢尻は「女性同士の戦いがあり、かなり辛い目に遭いながらも歯を食いしばって勝ち抜いていく役。女性の皆さんへの“応援ソング”となる作品だと思います。ご期待ください」と意気込む。同局の制作担当者も「攻撃されまくってボロボロにされる沢尻さん、傷つきながらも立ち上がる沢尻さん、相手を負かしていく沢尻さん、さまざまな姿が見られます」と予告している。

泽尻充满干劲地表示,“在剧中,我所饰演的千奈美一角面临着女性之间的战争,尽管她遇到非常可怕的毒手,但她也都咬紧牙关挺过来。这部作品将成为献给女性们的‘应援曲’,敬请期待”。富士台制作负责人也预告说,“被攻击到伤痕累累的泽尻小姐,尽管受了伤仍然再度站起来的泽尻小姐,让对手一败涂地的泽尻小姐,泽尻小姐的各种模样都将在本作品中呈现”。

編集部で唯一ちなみの味方となり、恋愛に発展するフォトグラファーアシスタント役はKAT-TUNの中丸雄一(30)。沢尻とは初共演で、「男性には想像のつかない、女性同士の人間関係の裏側を知ることができるドラマ。男性視聴者にものぞくような気持ちで見てもらいたい」とコメント。

千奈美在编辑部中唯一的伙伴、并将与之发展成恋爱关系的摄影师助理一角,将由KAT-TUN成员中丸雄一(30岁)饰演。这是他首次与泽尻共演,他评述说“这是一部男性无法想象的、能够了解到女性之间内部人际关系的日剧。希望男性观众们能以窥探的心理来观看它”。

ちなみの“天敵”も個性豊かだ。傍若無人な雑誌モデル·MIINA役に佐々木希(26)、業界No.1モテ男のスタイリスト·磯貝拓海役に平山浩行(36)、恋愛依存症のエディター·川島レミ役に菜々緒(25)、したたかな副編集長·八巻小夏役に三浦理恵子(40)、鬼編集長·大沢留美役に板谷由夏(38)が決まった。

千奈美的“天敌”们也非常富有个性。举止行为旁若无人的杂志模特MIINA由佐佐木希(26岁)饰演,业界最受欢迎的男人·造型师矶贝拓海由平山浩行(36岁)饰演,拥有恋爱依存症的编辑川岛怜美由菜菜绪(25岁)饰演,不好惹的副主编八卷小夏将由三浦理惠子(40岁)饰演,而魔鬼主编大泽留美则已确定由板谷由夏(38岁)饰演。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:上野树里新剧《爱丽丝的刺》4月开播