2015冬季剧《流星旅行车》学习笔记6
【知识点讲解】
1.一肌脱いでくれました。（00：31）
一肌脱ぐ（ひとはだぬぐ）：【惯用语】助一臂之力，奋力相助。
例：時間が間に合わないかもしれないが、あなたのためにできるだけ一肌脱ぎましょう。／可能时间来不及了，但为了你我愿意尽一臂之力。
例：後輩のために一肌脱ぐ。／奋力帮助后辈。
★同：片肌脱ぐ；一役買う；人肌脱ぐ
2.赤の他人だから平気なんだ。（01：53）
赤の他人（あかのたにん）：【惯用语】毫无关系的人，陌生人，路人。
例：彼はただ赤の他人。／他只是陌生人罢了。
例：おれとお前とはもう赤の他人だ。／现在我和你就算断绝关系了。
3.親子じゃないの、何も気兼ねする事ないわよ。（11：00）
気兼ね（きがね）：【名·自他动】 多心；拘泥；顾及；顾虑。
例：隣人に気兼する。／顾及旁人的感受。
4.親父とはもう何年もまともに口利いてないんだ（12：42）
利く（きく）：【自动・一类】
（1）灵敏，好使。充分或超常发挥其部分的功能。
例：気が利く。／机灵。
例：ブレーキが利かない。／刹车不灵，闸不灵。
（2）能够，经得住。
例：無理がきかない。／不能勉强。
例：見晴らしが利く。／能眺望很远。
★相关惯用句
口を利く。／说话。
無駄口を利く。／闲聊，聊天儿。
間に立って口を利く。／居间斡旋。
5.誰の差し金じゃ言うてみ、お前か？（21：14）
差し金（さしがね）：【名】
（1）曲尺，矩尺，木工角尺。
例：差し金を当てる。／用曲尺量。
（2）指使，教唆，唆使；出主意，授策。
例：君はだれの差し金でやって来たんだ。／是谁指使你来的。
6.私の気持ち代弁してくれた。（43：45）
代弁（だいべん）：【名・他动・三类】
（1）代（替赔）偿。
例：損害を代弁する。／替人赔偿损失。
（2）代办事务，代理（职务）；代言，代辩。
例：代弁者。／代言人。
例：ぼくが君の意見を代弁しておいた。／我已替你发表了你的意见。
