NHK：韩海军竹岛实施射击训练无视日本抗议
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年06月20日新闻：
日语原文：
韓国が今日、軍の射撃訓練を行うとして、島根県の竹島沖の日本の領海を含む海域に航行警報を出していた問題で、韓国軍は予定通り、北朝鮮の潜水艦に対処する訓練を行いました。この問題は、韓国政府が海軍の射撃訓練を行うとして、竹島の南西沖の東西およそ１５０キロ、南北およそ５５キロの海域に航行警報を出し、この海域の一部が日本の領海にかかっているとして、日本政府が訓練の中止を求めていたものです。韓国国防省の副報道官は、今日午前の記者会見で、「自主的な防衛のための軍事訓練を行うことに、いかなる要求や干渉も考慮しない」と述べて、日本政府の要求を拒否して訓練を実施したことを明らかにしました。一方で、韓国軍は、訓練は通常のもので、訓練地点は竹島から１２海里以上離れた公海上だとしています。韓国軍の当局者によりますと、北朝鮮の潜水艦が韓国側に侵入したという想定で、駆逐艦など艦艇１９隻とＰ３Ｃ哨戒機などを投入し、魚雷や対艦誘導弾を発射するなどして、潜水艦への対応を訓練したということです。北朝鮮の国営メディアは１６日、キム・ジョンウン第一書記が潜水艦部隊を視察したことを写真入りで報じており、今回の韓国軍の訓練は、こうした北朝鮮の動きに対応したものとみられています。
参考翻译：
针对今天韩国海军在包括岛根县竹岛附近的日本领海在内的海域进行的射击训练，日本发出了航行警告。但韩国海军仍按计划进行针对朝鲜潜水艇的军事训练。此次是日本就韩国政府在竹岛西南海域东西长约150公里，南北长约55公里的海域进行的海军射击训练发出了航行警告。该训练海域的一部分与竹岛附近的日本领海相重叠，日本政府要求韩方中止训练。韩国国防部副发言人在今天上午的记者会上表示“韩国是为了自主防卫而进行的军事训练，任何要求和干涉都不会考虑”。明确拒绝了日本政府的要求，仍按计划进行训练。同时，韩国海军认为这是在距离竹岛12海里的公海上进行常规军事训练。据韩国海军方面称此次训练是基于设想朝鲜潜艇侵入韩国海域，韩国海军进行的应对训练。这次动用了驱逐舰等19只舰艇和P3C反潜巡逻机，并发射鱼雷和舰对舰巡航导弹等。朝中社16日就朝鲜最高领导人金正恩视察朝鲜潜艇部队一事进行了图文报道。此次训练被认为是韩方应对朝鲜变动而进行的。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
- 相关热点：
- 日语听力练习
- 日语翻译
- 日语翻译器
- 5周突破新能力考文字词汇N2级
