「パナソニック」リフレシリーズ

松下的按摩仪

重い荷物を持って歩き回ったり、パソコンに向かって作業をしたり、現代人に尽きないのが疲労や肩こりの悩み。空いている時間にちょっとだけ肩をほぐしてほしい、立ちっぱなしや座りっぱなしでだるくなった足をマッサージしたい、疲れを次の日まで持ち越したくない・・・そんな人におすすめなのが「パナソニック」のリフレシリーズ。

提着重物走来走去或者整天面对着电脑工作，让现代人最没完没了的就是疲倦和肩周炎的烦恼。只想在空闲的时候稍微解放一下肩膀，想要按摩一下因为久站或者久座而发酸的脚，不想让身体的疲倦持续到第二天……针对这类人笔者想要推荐的就是松下的按摩仪

しっかり疲れを取るなら「おうちリフレ（EW-NA63）」がおすすめだ。約41℃のじんわりした温かさで固まったコリをほぐし、疲れを心地よくマッサージしてくれる。また、通勤中や職場、出先のちょっとした時間にマッサージするなら首からかけられる「ネックリフレ（EW-NA12）」や「ポケットリフレ（EW-NA23）」がおすすめ。首専用の「ネックリフレ」は動作を、おまかせ、おし、もみ、たたきの4コースから選ぶだけ。

如果想要好好缓解疲劳的话，笔者为大家推荐的是“松下家用温感低频按摩仪（EW-NA63）”。渐渐加热到41℃的按摩仪可以缓解身体僵硬酸疼，给予身心愉悦的按摩体验。还有上下班、办公室、出差地，要想稍微有点时间就能随时按摩的话，推荐“松下低频颈椎按摩器（EW-NA12）”以及“松下EW-NA23低频仪全身肩颈按摩仪（EW-NA23）”。头部专用的“头部按摩仪”可以选择敲、击、揉、捏等4个动作。

「ポケットリフレ」は首・肩、腰、腕・脚の部位と、おし、もみ、たたきを選べて、より自分のコリに合ったマッサージ方法を選択できる。

“小型按摩仪”针对于头、肩、腰、手腕、脚等部位可以选择敲、击、揉、捏等动作，选择适合自己的按摩方法。

「ネックリフレ」や「ポケットリフレ」は、スマートフォンサイズなので、服やカバンのポケットに入れて気軽に持ち歩きできる。また足を包み込んでマッサージしてくれる「レッグリフレ（EW-NA84）」や足裏のマッサージに特化した「フットインリフレ（EW-NA42）」などラインナップも豊富。忙しい人たちこそ効果を実感できる製品が揃っていて、オフィスでも、デスクワーク中にながら作業中に使用できる点もうれしい。

“脖子按摩仪”和“小型按摩仪”，因为智能手机般大小尺寸，可以装入衣服和手提包的口袋，轻松便携。还有足底按摩的“足底按摩加热器（EW-NA84）”以及针对脚部的“暖脚按摩器（EW-NA42）”等丰富的产品类型。因为工作忙碌，所以备齐能够确实得到效果的产品，即使是在办公司，也能一边办公一边使用按摩器。

ドクターエア「3Dマッサージシート」

Dr Air“3D按摩坐垫”

座って仕事をすることが多い、全身まんべんなく本格的なマッサージをしたい、という人には、ドクターエアの「3Dマッサージシート」がおすすめ。職場にマッサージチェアがあればよいのに、と思った人にはまさにぴったりのアイテムで、その魅力は何と言ってもシート自体を折りたたんで持ち運べる点。薄型のシートにすることで従来のマッサージチェアの問題点だった重さと大きさを解消した。

笔者对那种工作久坐、想要全身心地来个按摩的人群推荐“3D按摩坐垫”。“办公室的按摩椅如果有按摩功能就好了”对于这样想的人来说是非常适合的商品。它的魅力就在于坐垫本身可以折叠搬运。薄型坐垫解决了一直以来按摩椅又大又重的问题。

部位に合わせたもみ玉の動きと、座面のバイブレーションによって本格的なマッサージを体感できる。またディープレッドやモスグリーン、サンドベージュといったカラー展開や、光るLEDのもみ玉など従来のマッサージチェアの発想を覆すスタイリッシュなデザインで、女性にも広く支持されている。

如果配合身体各部位来操控手持玉石的动作，再根据坐垫的振动就能够得到按摩的体感。还有，坐垫展开有深红色、苔绿色、浅驼色等颜色、使用发光LED材质的手持玉石等，颠覆了一直以来按摩椅的传统想法，现代风格的设计在女性中获得了广泛支持。

日経TRENDY 2014年ヒット商品ベスト30の総合第13位にもランクインしている人気商品だ。購入した人の体感満足度も96.5%と非常に高く、疲れが溜まって抜けにくいという人や、局所的なマッサージでは満足できないという人にはぴったりのアイテムとなっている。

在“日经TRENDY2014年畅销商品TOP30”中综合排名第13的人气商品。已购买人群的满足度达到了96.5%，真的非常高啊，对于难以摆脱过度疲劳的人以及局部按摩不能满足的人群来说，是非常合适的商品。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

工作狗必看：解除疲劳的5种方法
日本特有！国外买不到的日本商品